Proverbes 27:23

← Proverbes 27:22	Proverbes 27:23 (OST1867)	Proverbes 27:24 →
Quand tu pilerais un insensé dans un mortier, parmi du grain qu’on pile avec un pilon, sa folie ne se détachera pas de lui.	Sois diligent à reconnaître l’état de tes brebis, et applique ton cœur aux troupeaux ;	car les richesses ne durent pas toujours, et la couronne ne demeure pas d’âge en âge.

Texte du verset

OST1867

Sois diligent^H3045 à reconnaître^H3045 l’état^H6440 de tes brebis,^H6629 et applique^H7896 ton cœur^H3820 aux troupeaux^H5739 ;

Hébreu original

יָדֹעַ תֵּדַע פְּנֵי צֹאנֶךָ שִׁית לִבְּךָ לַעֲדָרִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יָדֹ֣עַ	ya.Do.a'	H3045	HVqa
תֵּ֭דַע	Te.da'	H3045	HVqj2ms
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
צֹאנֶ֑/ךָ	tzo.Ne./kha	H6629	HNcbsc/Sp2ms
שִׁ֥ית	shit	H7896	HVqv2ms
לִ֝בְּ/ךָ֗	li.be./kha	H3820	HNcmsc/Sp2ms
לַ/עֲדָרִֽים	la./'a.da.Rim	H5739	HR/Ncmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; un rangement, c.-à-d. rassemblement (d'animaux)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)

Références croisées

Références croisées du verset

Sois diligent — Genèse 31:38-40, Genèse 33:13, 1 Samuel 17:28, 1 Chroniques 27:29-31, 2 Chroniques 26:10, Ézéchiel 34:22-24, Ézéchiel 34:31, Jean 21:15-17, 1 Pierre 5:2
applique ton cœur — Exode 7:23, Deutéronome 32:46, Proverbes 24:32

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Agriculture ou culture des champs; Diligence; Lait; Le bœuf
Nave : Agriculture; Diligence; Ardeur au travail; Richesses

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 27 › Verset 23