Proverbes 24:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 24 > Verset 32
Proverbes 24:32
| ← Proverbes 24:31 | Proverbes 24:32 (OST1867) | Proverbes 24:33 → |
|---|---|---|
et voilà, tout y était monté en chardons, les orties en avaient couvert le dessus, et sa cloison de pierres était démolie.
|
Et ayant vu cela, je le mis dans mon cœur ; je le regardai, j’en tirai une instruction.
|
Un peu de dormir, un peu de sommeil, un peu de mains pliées pour être couché,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ayant vuH2372 cela, jeH595 le misH7896 dans mon cœurH3820 ; je le regardai,H7200 j’en tiraiH3947 une instruction.H4148
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֶחֱזֶה אָנֹכִי אָשִׁית לִבִּי רָאִיתִי לָקַחְתִּי מוּסָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָֽ/אֶחֱזֶ֣ה |
va./'e.che.Zeh | H2372 | HC/Vqw1cs | |
אָ֭נֹכִֽי |
'A.no.khi | H595 | HPp1cs | |
אָשִׁ֣ית |
'a.Shit | H7896 | HVqi1cs | |
לִבִּ֑/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
רָ֝אִ֗יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
לָקַ֥חְתִּי |
la.Kach.ti | H3947 | HVqp1cs | |
מוּסָֽר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): une racine primitive; fixer les yeux sur ; mentalement, percevoir, contempler (avec plaisir) ; spécialement, avoir une vision de
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; proprement, châtiment ; au figuré, réprimande, avertissement ou instruction ; aussi contrainte
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je le mis dans mon cœur — Job 7:17, Psaumes 4:5, Luc 2:19, Luc 2:51
- je le regardai — Deutéronome 13:11, Deutéronome 21:21, Deutéronome 32:29, 1 Corinthiens 10:6, 1 Corinthiens 10:11, Jude 1:5-7
Références réciproques (6) : Exode 7:23, Exode 9:21, Proverbes 27:23, Jérémie 31:21, Ézéchiel 44:5, 2 Timothée 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Oisiveté et paresse
- Nave : Oisiveté; Instruction; Paresse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment