Job 7:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 7 > Verset 17
Job 7:17
| ← Job 7:16 | Job 7:17 (OST1867) | Job 7:18 → |
|---|---|---|
Je suis ennuyé de la vie, et je ne vivrai pas toujours. Retire-toi de moi ; car mes jours ne sont que vanité.
|
Qu’est-ce que de l’homme mortel, que tu en fasses un si grand cas, et que tu penses à lui,
|
que tu le châties chaque matin et que tu l’éprouves à tout moment ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Qu’est-ceH4100 que de l’hommeH582 mortel, queH3588 tu en fasses un si grandH1431 cas, et queH3588 tu pensesH7896 H3820 àH413 lui,
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מָה־אֱנֹושׁ כִּי תְגַדְּלֶנּוּ וְכִי־תָשִׁית אֵלָיו לִבֶּךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
אֱ֭נוֹשׁ |
'E.no.osh | H582 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תְגַדְּלֶ֑/נּוּ |
te.gad.de.Le./nu | H1431 | HVpi2ms/Sp3ms | |
וְ/כִי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
תָשִׁ֖ית |
ta.Shit | H7896 | HVqi2ms | |
אֵלָ֣י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
לִבֶּֽ/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu en fasses un si grand cas — 1 Samuel 24:15, Job 7:12
- tu penses à lui — Job 34:14-15
- Qu’est-ce que de l’homme mortel — Psaumes 8:5, Psaumes 144:3, Hébreux 2:6
Références réciproques (7) : Exode 7:23, Exode 9:21, Josué 3:7, 1 Chroniques 29:25, Job 10:20, Job 14:3, Proverbes 24:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment