Hiob 7:17

← Hiob 7:16	Hiob 7:17 (LUT1912)	Hiob 7:18 →
Ich begehre nicht mehr zu leben. Lass ab von mir, denn meine Tage sind eitel.	Was ist ein Mensch, dass du ihn groß achtest und bekümmerst dich um ihn?	Du suchst ihn täglich heim und versuchst ihn alle Stunden.

Verstext

LUT1912

Was ist ein Mensch,^H582 dass du ihn groß^H1431 achtest und bekümmerst^{H7896 H3820} dich um ihn?

Hebräischer Grundtext

מָה־אֱנֹושׁ כִּי תְגַדְּלֶנּוּ וְכִי־תָשִׁית אֵלָיו לִבֶּךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מָֽה	mah-	H4100	HTi	—
אֱ֭נוֹשׁ	'E.no.osh	H582	HNcmsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
תְגַדְּלֶ֑/נּוּ	te.gad.de.Le./nu	H1431	HVpi2ms/Sp3ms
וְ/כִי	ve./khi-	H3588	HC/C	—
תָשִׁ֖ית	ta.Shit	H7896	HVqi2ms
אֵלָ֣י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
לִבֶּֽ/ךָ	li.Be./kha	H3820	HNcmsc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich drehen (vergleiche גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), d. h.; groß sein (kausativ groß machen) (in verschiedenem Sinn, wie an Körper, Geist, Stand oder Ehre, auch im Stolz)
H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): eine Grundwurzel; setzen (in sehr weiter Anwendung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 7 › Vers 17