Hiob 7:16

← Hiob 7:15	Hiob 7:16 (LUT1912)	Hiob 7:17 →
dass meine Seele wünschte erstickt zu sein und meine Gebeine den Tod.	Ich begehre nicht mehr zu leben. Lass ab von mir, denn meine Tage sind eitel.	Was ist ein Mensch, dass du ihn groß achtest und bekümmerst dich um ihn?

Verstext

LUT1912

Ich begehre^H3988 nicht mehr^H5769 zu leben.^H2421 Lass ab^H2308 von mir, denn meine Tage^H3117 sind eitel.^H1892

Hebräischer Grundtext

מָאַסְתִּי לֹא־לְעֹלָם אֶחְיֶה חֲדַל מִמֶּנִּי כִּי־הֶבֶל יָמָי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מָ֭אַסְתִּי	Ma.'as.ti	H3988	HVqp1cs
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
לְ/עֹלָ֣ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
אֶֽחְיֶ֑ה	'ech.Yeh	H2421	HVqi1cs
חֲדַ֥ל	cha.Dal	H2308	HVqv2ms
מִ֝מֶּ֗/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—
כִּי	ki-	H3588	HC	—
הֶ֥בֶל	He.vel	H1892	HNcmsa
יָמָֽ/י	ya.Ma/i	H3117	HNcmpc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): oder (selten im Absolutus) הֲבֵל (hăbêl); von הָבַל (hâbal) [H1891]; Leere oder Nichtigkeit; übertragen etwas Vergängliches und Unbefriedigendes; oft als Adverb gebraucht
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich schlaff sein, d. h. (im weiteren Sinn) ablassen; (übertragen) fehlen oder untätig sein
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): eine Grundwurzel; verschmähen; auch (intransitiv) verschwinden
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

ich verabscheue es — 1. Mose 27:46, 1. Könige 19:4, Hiob 3:20-22, Hiob 6:9, Hiob 10:1, Jona 4:3, Jona 4:8
Lass ab von mir — Hiob 10:20, Hiob 14:6, Psalmen 39:11, Psalmen 39:14
meine Tage — Psalmen 62:10, Psalmen 78:33, Psalmen 144:4, Prediger 6:11-12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 7 › Vers 16