Hiob 6:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 6 > Vers 9
Hiob 6:9
| ← Hiob 6:8 | Hiob 6:9 (LUT1912) | Hiob 6:10 → |
|---|---|---|
O, dass meine Bitte geschähe und Gott gäbe mir, was ich hoffe!
|
Dass Gott anfinge und zerschlüge mich und ließe seine Hand gehen und zerscheiterte mich!
|
So hätte ich noch Trost – und wollte bitten in meiner Krankheit, dass er nur nicht schonte –, habe ich doch nicht verleugnet die Reden des Heiligen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Dass GottH433 anfingeH2974 und zerschlügeH1792 mich und ließeH5425 seine HandH3027 gehenH5425 und zerscheiterteH1214 mich!
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְיֹאֵל אֱלֹוהַּ וִידַכְּאֵנִי יַתֵּר יָדֹו וִיבַצְּעֵנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֹאֵ֣ל |
ve./yo.'El | H2974 | HC/Vhj3ms | |
אֱ֭לוֹהַּ |
'E.lo.ah | H433 | HNcmsa | |
וִֽ/ידַכְּאֵ֑/נִי |
vi./da.ke.'E./ni | H1792 | HC/Vpi3ms/Sp1cs | |
יַתֵּ֥ר |
ya.Ter | H5425 | HVhj3ms | |
יָ֝ד֗/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
וִֽ/יבַצְּעֵֽ/נִי |
Vi./va.tze.'E./ni | H1214 | HC/Vpi3ms/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): selten (verkürzt) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); wahrscheinlich verlängert (emphatisch) von אֵל (ʼêl) [H410]; eine Gottheit oder die Gottheit
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): eine Grundwurzel; abbrechen, d. h. (meist) plündern; übertragen beenden oder (intransitiv) aufhören
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): eine Grundwurzel (vergleiche דָּכָה (dâkâh) [H1794]); zerbröckeln; transitiv zerschlagen (wörtlich oder übertragen)
- H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): eine Grundwurzel (wahrscheinlich eher dasselbe wie יָאַל (yâʼal) [H2973] über die Vorstellung geistiger Schwäche); eigentlich nachgeben, besonders zustimmen; daher (positiv) aus freiem Willen unternehmen
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H5425 — נָתַר (nâthar, naw-thar'): eine Grundwurzel; springen, d. h. heftig erregt sein; kausativ erschrecken, abschütteln, losbinden
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ließe — Hiob 19:21, Psalmen 32:4, Jesaja 48:10-13
- anfinge — 4. Mose 11:14-15, 1. Könige 19:4, Hiob 3:20-22, Hiob 7:15-16, Hiob 14:13, Jona 4:3, Jona 4:8, Offenbarung 9:6
Rückverweise (9): 2. Chronik 14:12, Hiob 6:26, Hiob 8:2, Hiob 10:1, Hiob 13:13, Hiob 23:17, Hiob 30:21, Hiob 36:20, Psalmen 88:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Tod
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt