Psalmen 88:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 88 > Vers 6
Psalmen 88:6
| ← Psalmen 88:5 | Psalmen 88:6 (LUT1912) | Psalmen 88:7 → |
|---|---|---|
Ich bin geachtet gleich denen, die in die Grube fahren; ich bin ein Mann, der keine Hilfe hat.
|
Ich liege unter den Toten verlassen wie die Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand abgesondert sind.
|
Du hast mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 88:6. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 88:5.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich liegeH7901 unter den TotenH4191 verlassenH2670 wie die Erschlagenen,H2491 die im GrabeH6913 liegen, deren du nicht mehr gedenkstH2142 und die von deiner HandH3027 abgesondertH1504 sind.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בַּמֵּתִים חָפְשִׁי כְּמֹו חֲלָלִים ׀ שֹׁכְבֵי קֶבֶר אֲשֶׁר לֹא זְכַרְתָּם עֹוד וְהֵמָּה מִיָּדְךָ נִגְזָרוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/מֵּתִ֗ים |
ba./me.Tim | H4191 | HRd/Vqrmpa | |
חָ֫פְשִׁ֥י |
cha.fe.Shi | H2670 | HAamsa | |
כְּמ֤וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | — |
חֲלָלִ֨ים |
cha.la.Lim | H2491 | HAampa | |
שֹׁ֥כְבֵי |
Sho.khe.vei | H7901 | HVqrmpc | |
קֶ֗בֶר |
Ke.ver | H6913 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
זְכַרְתָּ֣/ם |
ze.khar.Ta/m | H2142 | HVqp2ms/Sp3mp | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | — |
וְ֝/הֵ֗מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
מִ/יָּדְ/ךָ֥ |
mi./ya.de./Kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
נִגְזָֽרוּ |
nig.Za.ru | H1504 | HVNp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): eine Grundwurzel; abhauen oder abschneiden; (übertragen) vernichten, teilen, ausschließen oder entscheiden
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): von חָלַל (châlal) [H2490]; durchbohrt (besonders zu Tode); übertragen befleckt
- H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): von חָפַשׁ (châphash) [H2666]; frei (von Knechtschaft, Abgabe oder Sorge)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): oder (feminin) קִבְרָה (qibrâh); von קָבַר (qâbar) [H6912]; ein Grab
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- abgesondert — Hiob 6:9, Hiob 11:10, Psalmen 31:23, Psalmen 88:17, Jesaja 53:8
- verlassen — Jesaja 14:9-12, Jesaja 38:10-12, Hesekiel 32:18-32
- deren — 1. Mose 8:1, 1. Mose 19:29, Psalmen 136:23
Rückverweise (7): 4. Mose 12:12, Psalmen 31:13, Psalmen 88:13, Klagelieder 3:6, Hesekiel 28:8, Jona 2:4, Römer 7:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Toten
- Nave’s: Trübsal und Unglück
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 88:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 88:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt