Psalmen 88:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 88 > Vers 7
Psalmen 88:7
| ← Psalmen 88:6 | Psalmen 88:7 (LUT1912) | Psalmen 88:8 → |
|---|---|---|
Ich liege unter den Toten verlassen wie die Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand abgesondert sind.
|
Du hast mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe.
|
Dein Grimm drückt mich; du drängst mich mit allen deinen Fluten. (Sela.)
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 88:7. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 88:6.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du hast mich in die GrubeH953 H8482 hinuntergelegt,H7896 in die FinsternisH4285 und in die Tiefe.H4688
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שַׁתַּנִי בְּבֹור תַּחְתִּיֹּות בְּמַחֲשַׁכִּים בִּמְצֹלֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שַׁ֭תַּ/נִי |
Sha.ta./ni | H7896 | HVqp2ms/Sp1cs | |
בְּ/ב֣וֹר |
be./Vor | H953 | HR/Ncmsc | |
תַּחְתִּיּ֑וֹת |
tach.ti.Yot | H8482 | HAafpa | |
בְּ֝/מַחֲשַׁכִּ֗ים |
be./ma.cha.sha.Kim | H4285 | HR/Ncmpa | |
בִּ/מְצֹלֽוֹת |
bi/m.tzo.Lot | H4688 | HR/Ncfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): von בּוּר (bûwr) [H952] (im Sinn von בֹּאר (bôʼr) [H877]); ein Grubenloch (besonders eines, das als Zisterne oder Gefängnis dient)
- H4285 — מַחְשָׁךְ (machshâk, makh-shawk'): von חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; Finsternis; konkret ein finsterer Ort
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): oder מְצֹלָה (mᵉtsôlâh); auch מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh); oder מְצֻלָה (mᵉtsulâh); vom selben wie צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; ein tiefer Ort (von Wasser oder Schlamm)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): eine Grundwurzel; setzen (in sehr weiter Anwendung)
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): von תַּחַת (tachath) [H8478]; unterste; als Substantiv (Femininum Plural) die Tiefen (übertragen eine Grube, der Mutterleib)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Finsternis — Psalmen 143:3, Sprüche 4:19, Klagelieder 3:2, Johannes 12:46, Judas 1:6, Judas 1:13
- Tiefe — Psalmen 69:16, Psalmen 130:1
- unterste — 5. Mose 32:22, Psalmen 40:3, Psalmen 86:13
Rückverweise (6): 1. Mose 37:24, Hiob 10:21, Psalmen 69:3, Psalmen 71:20, Psalmen 116:3, Klagelieder 3:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Dunkle Tage
- Torrey’s: Die Toten
- Nave’s: Trübsal und Unglück
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 88:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 88:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt