Psalmen 69:3

← Psalmen 69:2	Psalmen 69:3 (LUT1912)	Psalmen 69:4 →
Gott, hilf mir; denn das Wasser geht mir bis an die Seele.	Ich versinke im tiefen Schlamm, da kein Grund ist; ich bin in tiefem Wasser, und die Flut will mich ersäufen.	Ich habe mich müde geschrien, mein Hals ist heiser; das Gesicht vergeht mir, dass ich so lange muss harren auf meinen Gott.

Verstext

LUT1912

Ich versinke^H2883 im tiefen^H4615 Schlamm,^H3121 da kein Grund^H4613 ist; ich bin^H935 in tiefem^H4688 Wasser,^H4325 und die Flut^H7641 will mich ersäufen.^H7857

Hebräischer Grundtext

טָבַעְתִּי ׀ בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין מָעֳמָד בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַיִם וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָתְנִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
טָבַ֤עְתִּי	ta.Va'.ti	H2883	HVqp1cs
בִּ/יוֵ֣ן	bi./Ven	H3121	HR/Ncmsc
מְ֭צוּלָה	Me.tzu.lah	H4688	HNcfsa
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
מָעֳמָ֑ד	mo.'o.Mad	H4613	HNcmsa
בָּ֥אתִי	Ba.ti	H935	HVqp1cs
בְ/מַעֲמַקֵּי	ve./ma.'a.ma.kei-	H4615	HR/Ncmpc
מַ֝֗יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
וְ/שִׁבֹּ֥לֶת	ve./shi.Bo.let	H7641	HC/Ncfsa
שְׁטָפָֽתְ/נִי	she.ta.Fa.te./ni	H7857	HVqp3fs/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): eine Grundwurzel; sinken
H3121 — יָוֵן (yâvên, yaw-ven'): vom selben wie יַיִן (yayin) [H3196]; eigentlich Bodensatz (als aufbrausend); daher Schlamm
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H4613 — מׇעֳמָד (moʻŏmâd, moh-om-awd'): von עָמַד (ʻâmad) [H5975]; wörtlich ein fester Stand
H4615 — מַעֲמָק (maʻămâq, mah-am-awk'): von עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; eine Tiefe
H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): oder מְצֹלָה (mᵉtsôlâh); auch מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh); oder מְצֻלָה (mᵉtsulâh); vom selben wie צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; ein tiefer Ort (von Wasser oder Schlamm)
H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): oder (Femininum) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); vom selben wie שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; ein Strom (als fließend); auch eine Getreideähre (als herauswachsend); analog ein Zweig
H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): eine Grundwurzel; sprudeln; im weiteren Sinn überfluten, reinigen; analog galoppieren, erobern

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 69 › Vers 3