Lukas 8:24

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 8 > Vers 24

Lukas 8:24

← Lukas 8:23 Lukas 8:24 (LUT1912) Lukas 8:25 [Worte Jesu] →
Und da sie schifften, schlief er ein. Und es kam ein Windwirbel auf den See, und die Wellen überfielen sie, und sie standen in großer Gefahr.
Da traten sie zu ihm und weckten ihn auf und sprachen: Meister, Meister, wir verderben! Da stand er auf und bedrohte den Wind und die Woge des Wassers; und es ließ ab, und ward eine Stille.
Er aber sprach zu ihnen: Wo ist euer Glaube? Sie fürchteten sich aber und verwunderten sich und sprachen untereinander: Wer ist dieser? denn er gebietet dem Winde und dem Wasser, und sie sind ihm gehorsam.

Verstext

LUT1912

DaG1161 traten sie zu ihmG4334 undG2532 wecktenG1326 ihnG846 aufG1453 undG2532 sprachen:G3004 Meister,G1988 Meister,G1988 wir verderben!G622 DaG1161 standG1453 er aufG1453 undG2532 bedrohteG2008 den WindG417 undG2532 die WogeG2830 des Wassers;G5204 undG2532 es ließG3973 ab, undG2532 wardG1096 eine Stille.G1055

Griechischer Grundtext

προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτόν, λέγοντες, Ἐπιστάτα, ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα. ὁ δὲ ἐγερθεὶς ἐπετίμησε τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος· καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
προσελθόντες
 proselthontes G4334 V-2AAP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
διήγειραν
 diēgeiran G1326 V-AAI-3P
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
λέγοντες,
 legontes G3004 V-PAP-NPM
Ἐπιστάτα,
 Epistata G1988 N-VSM
ἐπιστάτα,
 epistata G1988 N-VSM
ἀπολλύμεθα.
 apollumetha G622 V-PMI-1P
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐγερθεὶς
 egertheis G1453 V-APP-NSM
ἐπετίμησε
 epetimēse G2008 V-AAI-3S
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
ἀνέμῳ
 anemō G417 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
κλύδωνι
 kludōni G2830 N-DSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
ὕδατος·
 hudatos G5204 N-GSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπαύσαντο,
 epausanto G3973 V-AMI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
γαλήνη.
 galēnē G1055 N-NSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): vom Stamm von G109; Wind; (Plural) im weiteren Sinn (die vier) Himmelsrichtungen (der Erde)
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): von G575 und dem Stamm von G3639; völlig vernichten (reflexiv: umkommen, oder verlieren), wörtlich oder übertragen
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1055 — γαλήνη (galḗnē, gal-ay'-nay): unsicherer Herkunft; Stille
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): von G1223 und G1453; völlig aufwecken; d. h. erwecken (wörtlich oder übertragen)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G58 (über die Vorstellung, seine Kräfte zu sammeln); wecken (transitiv oder intransitiv), d. h. aufrichten (wörtlich vom Schlaf, vom Sitzen oder Liegen, von Krankheit, vom Tod; oder übertragen aus Verborgenheit, Untätigkeit, Trümmern, Nichtsein)
  • G1988 — ἐπιστάτης (epistátēs, ep-is-tat'-ace): von G1909 und einer vermuteten Ableitung von G2476; ein Vorgesetzter, d. h. Befehlshaber (Lehrer)
  • G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): von G1909 und G5091; eine Buße auflegen, d. h. tadeln oder ermahnen; im weiteren Sinn verbieten
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2830 — κλύδων (klýdōn, kloo'-dohn): von κλύζω (klýzō) (wogen oder überspülen); eine Meereswoge (wörtlich oder übertragen)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3973 — παύω (paúō, pow'-o): ein Grundverb („Pause“); aufhören lassen oder aufhören (transitiv oder intransitiv), d. h. zurückhalten, ablassen, abstehen, zu Ende kommen
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): von G4314 und G2064 (einschließlich seiner Nebenform); sich nähern, d. h. (wörtlich) herantreten, besuchen, oder (übertragen) anbeten, zustimmen
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): vom Stamm von G5205; Wasser (gleichsam regnerisch), wörtlich oder übertragen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (7): Jeremia 49:23, Jona 1:15, Matthäus 8:25, Matthäus 8:26, Markus 4:38, Markus 6:51, Lukas 4:39

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 8 › Vers 24  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/8/24&oldid=0"