Lukas 8:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 8 > Vers 23
Lukas 8:23
| ← Lukas 8:22 [Worte Jesu] | Lukas 8:23 (LUT1912) | Lukas 8:24 → |
|---|---|---|
Und es begab sich an der Tage einem, dass er in ein Schiff trat samt seinen Jüngern; und er sprach zu ihnen: Lasst uns über den See fahren. Und sie stießen vom Lande.
|
Und da sie schifften, schlief er ein. Und es kam ein Windwirbel auf den See, und die Wellen überfielen sie, und sie standen in großer Gefahr.
|
Da traten sie zu ihm und weckten ihn auf und sprachen: Meister, Meister, wir verderben! Da stand er auf und bedrohte den Wind und die Woge des Wassers; und es ließ ab, und ward eine Stille.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG1161 G2532 da sieG846 schifften,G4126 schliefG879 er ein. UndG1161 G2532 es kamG2597 ein WindwirbelG2978 G417 aufG1519 den See,G3041 undG1161 G2532 die Wellen überfielenG4845 sie,G846 undG1161 G2532 sieG846 standen in großer Gefahr.G2793
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσε· καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο, καὶ ἐκινδύνευον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πλεόντων |
pleontōn | G4126 | V-PAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀφύπνωσε· |
aphupnōse | G879 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέβη |
katebē | G2597 | V-2AAI-3S | |
λαῖλαψ |
lailaps | G2978 | N-NSF | |
ἀνέμου |
anemou | G417 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
λίμνην, |
limnēn | G3041 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνεπληροῦντο, |
suneplērounto | G4845 | V-IPI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκινδύνευον. |
ekinduneuon | G2793 | V-IAI-3P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): vom Stamm von G109; Wind; (Plural) im weiteren Sinn (die vier) Himmelsrichtungen (der Erde)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G879 — ἀφυπνόω (aphypnóō, af-oop-no'-o): von einer Zusammensetzung aus G575 und G5258; eigentlich aufwachen, d. h. (im weiteren Sinn) in Schlaf fallen
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): von G2596 und dem Stamm von G939; herabsteigen (wörtlich oder übertragen)
- G2793 — κινδυνεύω (kindyneúō, kin-doon-yoo'-o): von G2794; in Gefahr sein
- G2978 — λαῖλαψ (laîlaps, lah'-ee-laps): unsicherer Herkunft; ein Wirbelwind (Sturmbö)
- G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): wahrscheinlich von G3040 (über die Vorstellung der Nähe des Ufers); ein See (groß oder klein)
- G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): wahrscheinlich eine Form von G4150 (über den Gedanken des Durchs-Wasser-Stoßens); mit einem Schiff fahren. Siehe auch G4130.
- G4845 — συμπληρόω (symplēróō, soom-play-ro'-o): von G4862 und G4137; völlig anfüllen, d. h. (räumlich) (ein Boot) volllaufen lassen, oder (zeitlich) vollenden (Passiv, erfüllt sein)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- kam — Psalmen 93:3-4, Psalmen 107:23-30, Psalmen 124:2-4, Psalmen 148:8, Jesaja 54:11, Apostelgeschichte 27:14-20
- schlief er ein — Psalmen 44:24, Jesaja 51:9-10, Hebräer 4:15
Rückverweise (4): Psalmen 107:29, Jeremia 49:23, Matthäus 8:24, Markus 4:37
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christi Gottheit und Menschheit
- Nave’s: Glaube; Galiläa; Jesus Christus; Wunder; Schlaf; Kummer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt