Jesaja 54:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 54 > Vers 11
Jesaja 54:11
| ← Jesaja 54:10 | Jesaja 54:11 (LUT1912) | Jesaja 54:12 → |
|---|---|---|
Denn es sollen wohl Berge weichen und Hügel hinfallen; aber meine Gnade soll nicht von dir weichen, und der Bund meines Friedens soll nicht hinfallen, spricht der HErr, dein Erbarmer.
|
Du Elende, über die alle Wetter gehen, und du Trostlose, siehe, ich will deine Steine wie einen Schmuck legen und will deinen Grund mit Saphiren legen
|
und deine Zinnen aus Kristallen machen und deine Tore von Rubinen und alle deine Grenzen von erwählten Steinen
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du Elende,H6041 über die alle WetterH5590 gehen, und du Trostlose,H5162 siehe, ich will deine SteineH68 wie einen SchmuckH6320 legenH7257 und will deinen GrundH3245 mit SaphirenH5601 legenH7257
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עֲנִיָּה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה הִנֵּה אָנֹכִי מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ אֲבָנַיִךְ וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עֲנִיָּ֥ה |
'a.ni.Yah | H6041 | HAafsa | |
סֹעֲרָ֖ה |
so.'a.Rah | H5590 | HVPp3fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נֻחָ֑מָה |
nu.Cha.mah | H5162 | HVPp3fs | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
אָנֹכִ֜י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
מַרְבִּ֤יץ |
mar.Bitz | H7257 | HVhrmsa | |
בַּ/פּוּךְ֙ |
ba./puKh | H6320 | HRd/Ncmsa | |
אֲבָנַ֔יִ/ךְ |
'a.va.Na.yi/kh | H68 | HNcfpc/Sp2fs | |
וִ/יסַדְתִּ֖י/ךְ |
vi./sad.Ti/kh | H3245 | HC/Vqq1cs/Sp2fs | |
בַּ/סַּפִּירִֽים |
ba./sa.pi.Rim | H5601 | HRd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): eine Grundwurzel; setzen (wörtlich oder übertragen); intensiv gründen; reflexiv sich zusammensetzen, d. h. sich niederlassen, beraten
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)
- H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): eine Grundwurzel; heranstürmen; im weiteren Sinn umhertreiben (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen)
- H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): von סָפַר (çâphar) [H5608]; ein Edelstein (vielleicht zum Ritzen anderer Stoffe gebraucht), wahrscheinlich der Saphir
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praktisch dasselbe wie עָנָו (ʻânâv) [H6035], obwohl der Rand dies ständig bestreitet und עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjektiv und objektiv macht); niedergedrückt, im Gemüt oder in den Umständen
- H6320 — פּוּךְ (pûwk, pook): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung bemalen; Schminke (speziell Spießglanz für die Augen)
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): eine Grundwurzel; kauern (auf allen vier gefalteten Beinen, wie ein liegendes Tier); im weiteren Sinn sich lagern, ruhen, brüten, lauern, sich einbetten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- legen — 1. Könige 5:31, 1. Chronik 29:2, Hesekiel 40:1, Hesekiel 42:20, Epheser 2:20, 1. Petrus 2:4-6, Offenbarung 21:18-21
- nicht getröstet — Klagelieder 1:1-2, Klagelieder 1:16-17, Klagelieder 1:21
- Saphiren — 2. Mose 24:10, 2. Mose 28:17-20, 2. Mose 39:10-14, Hesekiel 1:26, Hesekiel 10:1
- Du Elende — 2. Mose 2:23, 2. Mose 3:2, 2. Mose 3:7, 5. Mose 31:17, Psalmen 34:20, Psalmen 129:1-3, Jesaja 49:14, Jesaja 51:17-19, Jesaja 51:23, Jesaja 52:1-5, Jesaja 54:6, Jesaja 60:15, Jeremia 30:17, Johannes 16:20-22, Johannes 16:33, Apostelgeschichte 14:22, Offenbarung 11:3-10, Offenbarung 12:13-17
- über die alle Wetter gehen — Matthäus 8:24, Apostelgeschichte 27:18-20
Rückverweise (17): 1. Könige 6:30, 1. Könige 7:10, 2. Chronik 3:6, Hiob 7:4, Hiob 28:6, Psalmen 61:3, Psalmen 72:7, Jesaja 33:5, Jesaja 44:26, Klagelieder 1:9, Hesekiel 28:13, Matthäus 14:24, Markus 6:48, Lukas 8:23, 1. Korinther 3:12, Offenbarung 21:14, Offenbarung 21:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sicherheit und Unsicherheit
- Torrey’s: Edelsteine
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gemeinde; Die Gerechten; Saphir (Edelstein); Steine
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt