Jesaja 54:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 54 > Vers 12
Jesaja 54:12
| ← Jesaja 54:11 | Jesaja 54:12 (LUT1912) | Jesaja 54:13 → |
|---|---|---|
Du Elende, über die alle Wetter gehen, und du Trostlose, siehe, ich will deine Steine wie einen Schmuck legen und will deinen Grund mit Saphiren legen
|
und deine Zinnen aus Kristallen machen und deine Tore von Rubinen und alle deine Grenzen von erwählten Steinen
|
und alle deine Kinder gelehrt vom HErrn und großen Frieden deinen Kindern.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und deine ZinnenH8121 aus KristallenH3539 machenH7760 und deine ToreH8179 von RubinenH68 H688 und alle deine GrenzenH1366 von erwähltenH2656 SteinenH68
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח וְכָל־גְּבוּלֵךְ לְאַבְנֵי־חֵפֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֤י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqp1cs | |
כַּֽדְכֹד֙ |
kad.Khod | H3539 | HNcmsa | |
שִׁמְשֹׁתַ֔יִ/ךְ |
shim.sho.Ta.yi/kh | H8121 | HNcbpc/Sp2fs | |
וּ/שְׁעָרַ֖יִ/ךְ |
u./she.'a.Ra.yi/kh | H8179 | HC/Ncmpc/Sp2fs | |
לְ/אַבְנֵ֣י |
le./'av.Nei | H68 | HR/Ncfpc | |
אֶקְדָּ֑ח |
'ek.Dach | H688 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
גְּבוּלֵ֖/ךְ |
ge.vu.Le/kh | H1366 | HNcmsc/Sp2fs | |
לְ/אַבְנֵי |
le./'av.nei- | H68 | HR/Ncfpc | |
חֵֽפֶץ |
Che.fetz | H2656 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
- H688 — אֶקְדָּח (ʼeqdâch, ek-dawkh'): von קִדָּה (qiddâh) [H6916]; brennend, d. h. ein Karfunkel oder anderer feuriger Edelstein
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): oder גְּבֻל (gᵉbul); (verkürzt) von גָּבַל (gâbal) [H1379]; eigentlich eine Schnur (als gedreht), d. h. (im weiteren Sinn) eine Grenze; im erweiterten Sinn das eingeschlossene Gebiet
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): von חָפֵץ (châphêts) [H2654]; Gefallen; daher (abstrakt) Verlangen; konkret eine wertvolle Sache; daher (im erweiterten Sinn) eine Angelegenheit (als etwas im Sinn Gehabtes)
- H3539 — כַּדְכֹּד (kadkôd, kad-kode'): vom selben wie כַּד (kad) [H3537] im Sinn von Feuerschlagen aus geschmiedetem Metall; ein funkelnder Edelstein, wahrscheinlich der Rubin
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (12): 2. Mose 28:17, 2. Mose 28:19, 1. Könige 6:30, 1. Könige 7:4, 1. Chronik 29:2, 2. Chronik 3:6, Jesaja 44:26, Jesaja 49:16, Hesekiel 28:13, Hesekiel 48:31, Offenbarung 21:12, Offenbarung 21:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Edelsteine
- Torrey’s: Edelsteine
- Nave’s: Achat; Karfunkel; Gemeinde; Die Gerechten; Steine
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt