以賽亞書 54:12

← 以賽亞書 54:11	以賽亞書 54:12 (北京官話譯本)	以賽亞書 54:13 →
你這受苦的、被風飄蕩的、不曾得安慰的、我將你石頭砌在丹砂上、用藍寶石作你根基。	用紅寶石築造你雉堞、用紫寶石妝飾你門口、徧你四界俱是寶石。	你的衆子都受主教、你的衆子必大享平康

經文

北京官話譯本

用紅寶^H2656石^H3539築造^H7760你雉堞^H8121、用紫寶石^{H68 H688}妝飾你門口^H8179、徧你四界^H1366俱是寶石^H68。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח וְכָל־גְּבוּלֵךְ לְאַבְנֵי־חֵפֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שַׂמְתִּ֤י	ve./sam.Ti	H7760	HC/Vqp1cs
כַּֽדְכֹד֙	kad.Khod	H3539	HNcmsa
שִׁמְשֹׁתַ֔יִ/ךְ	shim.sho.Ta.yi/kh	H8121	HNcbpc/Sp2fs
וּ/שְׁעָרַ֖יִ/ךְ	u./she.'a.Ra.yi/kh	H8179	HC/Ncmpc/Sp2fs
לְ/אַבְנֵ֣י	le./'av.Nei	H68	HR/Ncfpc
אֶקְדָּ֑ח	'ek.Dach	H688	HNcmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
גְּבוּלֵ֖/ךְ	ge.vu.Le/kh	H1366	HNcmsc/Sp2fs
לְ/אַבְנֵי	le./'av.nei-	H68	HR/Ncfpc
חֵֽפֶץ	Che.fetz	H2656	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
H688 — אֶקְדָּח (ʼeqdâch, ek-dawkh'): 源自 קִדָּה (qiddâh) [H6916]；; 燃燒，即紅玉或其他如火的寶石
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): 源自 חָפֵץ (châphêts) [H2654]；; 喜悅；因此（抽象地）渴想；具體地指有價值之物；因此（擴展為）事情（作為心中所想之事）
H3539 — כַּדְכֹּד (kadkôd, kad-kode'): 與 כַּד (kad) [H3537] 同源，取其從鍛造的金屬擊出火花之義；; 一種閃亮的寶石，可能為紅寶石
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 54 章 › 第 12 節