列王紀上 (列王紀畧上) 6:30

← 列王紀上 6:29	列王紀上 6:30 (北京官話譯本)	列王紀上 6:31 →
內殿外殿周圍的牆上、都雕刻基路伯、巴瑪樹和開放的花卉	內殿外殿的地板、都用金包葢	又用野橄欖木製造內殿的門扇、門楣、門框、門是隔斷的五分之一

經文

北京官話譯本

內殿^H6441外殿^{H1004 H2435}的地板^H7172、都用金^H2091包葢^H6823^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאֶת־קַרְקַע הַבַּיִת צִפָּה זָהָב לִפְנִימָה וְלַחִיצֹון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
קַרְקַ֥ע	kar.Ka'	H7172	HNcmsc
הַ/בַּ֖יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
צִפָּ֣ה	tzi.Pah	H6823	HVpp3ms
זָהָ֑ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
לִ/פְנִ֖ימָה	li/f.Ni.mah	H6441	HR/D
וְ/לַ/חִיצֽוֹן	ve./la./chi.Tzon	H2435	HC/Rd/Aamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): 源自 חַיִץ (chayits) [H2434]；; 本義為（外）牆的一面；因此指外部；比喻為世俗的（與神聖相對）
H6441 — פְּנִימָה (pᵉnîymâh, pen-ee'-maw): 源自 פָּנִים (pânîym) [H6440]，加方向性附著詞尾；; 向著面，即在室內
H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): 原始字根（可能與 צָפָה (tsâphâh) [H6822] 相同，由視野擴展之意轉移到行動）；; 覆蓋一層（尤指金屬）
H7172 — קַרְקַע (qarqaʻ, kar-kah'): 源自 קָרַע (qâraʻ) [H7167]；; 地面（彷彿由碎片或嵌石鋪成），指建築物的或海的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

反向參照（1）： 歷代志下 3:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 6 章 › 第 30 節