列王紀上 (列王紀畧上) 6:31

← 列王紀上 6:30	列王紀上 6:31 (北京官話譯本)	列王紀上 6:32 →
內殿外殿的地板、都用金包葢	又用野橄欖木製造內殿的門扇、門楣、門框、門是隔斷的五分之一	在野橄欖木作的二門扇上雕刻基路伯、巴瑪樹、和開放的花卉、上面葢上金子、又用金葉子葢在基路伯和巴瑪樹上

經文

北京官話譯本

又用野橄欖^H8081木^H6086製造^H6213內殿的^H1687門扇^{H6607 H1817}、門楣^H352、門框^H4201、門是隔斷的五分之一^H2549

希伯來文原文

וְאֵת פֶּתַח הַדְּבִיר עָשָׂה דַּלְתֹות עֲצֵי־שָׁמֶן הָאַיִל מְזוּזֹות חֲמִשִׁית׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	—
פֶּ֣תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc
הַ/דְּבִ֔יר	ha./de.Vir	H1687	HTd/Ncmsa
עָשָׂ֖ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
דַּלְת֣וֹת	dal.Tot	H1817	HNcfpc
עֲצֵי	'a.tzei-	H6086	HNcmpc
שָׁ֑מֶן	Sha.men	H8081	HNcmsa
הָ/אַ֥יִל	ha./'A.yil	H352	HTd/Ncmsa
מְזוּז֖וֹת	me.zu.Zot	H4201	HNcfpc
חֲמִשִֽׁית	cha.mi.Shit	H2549	HAofsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): 與 אוּל (ʼûwl) [H193] 同源；; 本義為力量；因此指任何強壯之物；特指（政治上的）首領；也指公綿羊（因其強壯）；壁柱（作為堅固的支撐）；橡樹或其他堅實的樹
H1687 — דְּבִיר (dᵉbîyr, deb-eer'): 或（縮略形式）דְּבִר (dᵉbir)；源自 דָבַר (dâbar) [H1696]（顯然取神諭之意）；; 內殿或聖所的最深處
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 擺動之物，即門扇
H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): 或作 חֲמִשִּׁי (chămishshîy)；序數詞，源自 חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]；; 第五；又指五分之一
H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): 或 מְזֻזָה (mᵉzuzâh)；與 זִיז (zîyz) [H2123] 同源；; 門柱（因其突出）
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605]；; 開口（字面），即門（城門）或入口
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 6 章 › 第 31 節