1 Reis 6:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 6 > Versículo 31
1 Reis 6:31
| ← 1 Reis 6:30 | 1 Reis 6:31 (ARC1911) | 1 Reis 6:32 → |
|---|---|---|
Tambem cobriu de oiro o soalho da casa, por dentro e por fóra.
|
E á entrada do oraculo fez portas de madeira olearia: o umbral de cima com as hombreiras faziam a quinta parte da parede.
|
Tambem as duas portas eram de madeira olearia; e lavrou n’ellas entalhes de cherubins, e de palmas, e de flores abertas, os quaes cobriu de oiro: tambem estendeu oiro sobre os cherubins e sobre as palmas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E á entradaH6607 do oraculoH1687 fezH6213 portasH1817 de madeiraH6086 oleariaH8081: o umbralH352 de cima com as hombreirasH4201 faziam a quintaH2549 parte da parede.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֵת פֶּתַח הַדְּבִיר עָשָׂה דַּלְתֹות עֲצֵי־שָׁמֶן הָאַיִל מְזוּזֹות חֲמִשִׁית׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
פֶּ֣תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
הַ/דְּבִ֔יר |
ha./de.Vir | H1687 | HTd/Ncmsa | |
עָשָׂ֖ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
דַּלְת֣וֹת |
dal.Tot | H1817 | HNcfpc | |
עֲצֵי |
'a.tzei- | H6086 | HNcmpc | |
שָׁ֑מֶן |
Sha.men | H8081 | HNcmsa | |
הָ/אַ֥יִל |
ha./'A.yil | H352 | HTd/Ncmsa | |
מְזוּז֖וֹת |
me.zu.Zot | H4201 | HNcfpc | |
חֲמִשִֽׁית |
cha.mi.Shit | H2549 | HAofsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
- H1687 — דְּבִיר (dᵉbîyr, deb-eer'): ou (abreviado) דְּבִר (dᵉbir); de דָבַר (dâbar) [H1696] (aparentemente no sentido de oráculo); o santuário ou parte mais interna do templo
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que balança, isto é, a válvula de uma porta
- H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): ou חֲמִשִּׁי (chămishshîy); ordinal de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; quinto; também uma quinta parte
- H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): ou מְזֻזָה (mᵉzuzâh); do mesmo que זִיז (zîyz) [H2123]; um batente de porta (como proeminente)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; uma abertura (literalmente), isto é, porta (portão) ou entrada
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- portas — João 10:9, João 14:6, Efésios 3:18, Hebreus 10:19-20
Referências recíprocas (5): 1 Reis 6:5, 2 Reis 18:16, 2 Crônicas 4:22, Ezequiel 41:2, Ezequiel 41:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SALOMÃO
- Torrey’s: OLIVEIRA, A; TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: QUERUBINS; PORTA; AZEITONA; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo