1 Reis 6:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 6 > Versículo 32
1 Reis 6:32
| ← 1 Reis 6:31 | 1 Reis 6:32 (ARC1911) | 1 Reis 6:33 → |
|---|---|---|
E á entrada do oraculo fez portas de madeira olearia: o umbral de cima com as hombreiras faziam a quinta parte da parede.
|
Tambem as duas portas eram de madeira olearia; e lavrou n’ellas entalhes de cherubins, e de palmas, e de flores abertas, os quaes cobriu de oiro: tambem estendeu oiro sobre os cherubins e sobre as palmas.
|
E assim fez á porta do templo hombreiras de madeira olearia, da quarta parte da parede.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem as duasH8147 portasH1817 eram de madeiraH6086 oleariaH8081; e lavrouH7049 n’ellasH5921 entalhesH4734 de cherubinsH3742, e de palmasH8561, e de floresH6731 abertasH6358, os quaes cobriuH6823 de oiroH2091: tambem estendeuH7286 oiroH2091 sobreH5921 os cherubinsH3742 e sobreH5921 as palmasH8561.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּשְׁתֵּי דַּלְתֹות עֲצֵי־שֶׁמֶן וְקָלַע עֲלֵיהֶם מִקְלְעֹות כְּרוּבִים וְתִמֹרֹות וּפְטוּרֵי צִצִּים וְצִפָּה זָהָב וַיָּרֶד עַל־הַכְּרוּבִים וְעַל־הַתִּמֹרֹות אֶת־הַזָּהָב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁתֵּי֮ |
u./she.Tei | H8147 | HC/Acfdc | |
דַּלְת֣וֹת |
dal.Tot | H1817 | HNcfpc | |
עֲצֵי |
'a.tzei- | H6086 | HNcmpc | |
שֶׁמֶן֒ |
she.Men | H8081 | HNcmsa | |
וְ/קָלַ֣ע |
ve./ka.La' | H7049 | HC/Vqp3ms | |
עֲ֠לֵי/הֶם |
'A.lei./hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
מִקְלְע֨וֹת |
mik.le.'ot | H4734 | HNcfpc | |
כְּרוּבִ֧ים |
ke.ru.Vim | H3742 | HNcmpa | |
וְ/תִמֹר֛וֹת |
ve./ti.mo.Rot | H8561 | HC/Ncfpa | |
וּ/פְטוּרֵ֥י |
u./fe.tu.Rei | H6358 | HC/Vqsmpc | |
צִצִּ֖ים |
tzi.Tzim | H6731 | HNcmpa | |
וְ/צִפָּ֣ה |
ve./tzi.Pah | H6823 | HC/Vpp3ms | |
זָהָ֑ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וַ/יָּ֛רֶד |
va/i.Ya.red | H7286 | HC/Vhw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/כְּרוּבִ֥ים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/תִּֽמֹר֖וֹת |
ha./ti.mo.Rot | H8561 | HTd/Ncfpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/זָּהָֽב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que balança, isto é, a válvula de uma porta
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): de derivação incerta; um querubim ou figura imaginária
- H4734 — מִקְלַעַת (miqlaʻath, mik-lah'-ath): de קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; escultura, provavelmente em baixo-relevo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6358 — פָּטוּר (pâṭûwr, paw-toor'): particípio passivo de פָּטַר (pâṭar) [H6362]; aberto, isto é, (como substantivo) um broto
- H6362 — פָּטַר (pâṭar, paw-tar'): uma raiz primitiva; fender ou romper, isto é, (causativamente) emitir, seja literalmente ou figuradamente (abrir a boca)
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): ou צִץ (tsits); de צוּץ (tsûwts) [H6692]; propriamente, reluzente, isto é, uma placa polida; também uma flor (como de cor viva); uma asa (como brilhando no ar)
- H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): uma raiz primitiva (provavelmente idêntica a צָפָה (tsâphâh) [H6822] pela ideia de expansão da visão, transferida para a ação); cobrir com lâmina (especialmente com metal)
- H7049 — קָלַע (qâlaʻ, kaw-lah'): uma raiz primitiva; atirar com funda; também entalhar (como se em movimento circular, ou em formas leves)
- H7286 — רָדַד (râdad, raw-dad'): uma raiz primitiva; pisar em pedaços, isto é, (figuradamente) conquistar, ou (especificamente) revestir
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
- H8561 — תִּמֹּר (timmôr, tim-more'): plural ou (feminino) תִּמֹּרָה (timmôrâh); singular e plural; da mesma raiz de תָּמָר (tâmâr) [H8558]; (arquitetura) um pilar semelhante a uma palmeira, isto é, em forma de umbela
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- flores — 1 Reis 6:18, 1 Reis 6:29
Referências recíprocas (7): 1 Reis 7:19, 1 Reis 7:26, 1 Reis 7:36, 2 Crônicas 4:22, Salmos 74:6, Ezequiel 40:16, Ezequiel 40:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SALOMÃO
- Torrey’s: QUERUBINS; OLIVEIRA, A; PALMEIRA, A; TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: ENTALHE; QUERUBINS; PORTA; OURO; AZEITONA; PALMEIRA; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo