本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 6:32
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 6:32
| ← 列王紀上 6:31 | 列王紀上 6:32 (北京官話譯本) | 列王紀上 6:33 → |
|---|---|---|
又用野橄欖木製造內殿的門扇、門楣、門框、門是隔斷的五分之一
|
在野橄欖木作的二門扇上雕刻基路伯、巴瑪樹、和開放的花卉、上面葢上金子、又用金葉子葢在基路伯和巴瑪樹上
|
又用野橄欖木造外殿的門框門是牆的四分之一。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
在野橄欖H8081木H6086作的二H8147門扇H1817上雕刻H7049 H4734基路伯H3742、巴瑪樹H8561、和開放的H6362花卉H6731、上面葢上H6823金子H2091、又用金葉子H2091葢在基路伯H3742和巴瑪樹上H8561◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּשְׁתֵּי דַּלְתֹות עֲצֵי־שֶׁמֶן וְקָלַע עֲלֵיהֶם מִקְלְעֹות כְּרוּבִים וְתִמֹרֹות וּפְטוּרֵי צִצִּים וְצִפָּה זָהָב וַיָּרֶד עַל־הַכְּרוּבִים וְעַל־הַתִּמֹרֹות אֶת־הַזָּהָב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁתֵּי֮ |
u./she.Tei | H8147 | HC/Acfdc | |
דַּלְת֣וֹת |
dal.Tot | H1817 | HNcfpc | |
עֲצֵי |
'a.tzei- | H6086 | HNcmpc | |
שֶׁמֶן֒ |
she.Men | H8081 | HNcmsa | |
וְ/קָלַ֣ע |
ve./ka.La' | H7049 | HC/Vqp3ms | |
עֲ֠לֵי/הֶם |
'A.lei./hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
מִקְלְע֨וֹת |
mik.le.'ot | H4734 | HNcfpc | |
כְּרוּבִ֧ים |
ke.ru.Vim | H3742 | HNcmpa | |
וְ/תִמֹר֛וֹת |
ve./ti.mo.Rot | H8561 | HC/Ncfpa | |
וּ/פְטוּרֵ֥י |
u./fe.tu.Rei | H6358 | HC/Vqsmpc | — |
צִצִּ֖ים |
tzi.Tzim | H6731 | HNcmpa | |
וְ/צִפָּ֣ה |
ve./tzi.Pah | H6823 | HC/Vpp3ms | |
זָהָ֑ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וַ/יָּ֛רֶד |
va/i.Ya.red | H7286 | HC/Vhw3ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/כְּרוּבִ֥ים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
הַ/תִּֽמֹר֖וֹת |
ha./ti.mo.Rot | H8561 | HTd/Ncfpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/זָּהָֽב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 擺動之物，即門扇
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): 字源不詳；; 基路伯，或想像的形象
- H4734 — מִקְלַעַת (miqlaʻath, mik-lah'-ath): 源自 קָלַע (qâlaʻ) [H7049]；; 雕刻（可能為淺浮雕）
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6362 — פָּטַר (pâṭar, paw-tar'): 原始字根；; 劈開或衝破，即（使役為）發出，無論字面或比喻（張口）
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): 或 צִץ (tsits)；源自 צוּץ (tsûwts) [H6692]；; 本義為閃亮，即擦亮的金屬片；亦指花（因其色彩鮮艷）；翅膀（因其在空中閃耀）
- H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): 原始字根（可能與 צָפָה (tsâphâh) [H6822] 相同，由視野擴展之意轉移到行動）；; 覆蓋一層（尤指金屬）
- H7049 — קָלַע (qâlaʻ, kaw-lah'): 原始字根；; 用機弦甩投；亦指雕刻（猶如作圓周運動，或刻成輕巧的形狀）
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
- H8561 — תִּמֹּר (timmôr, tim-more'): （複數或（陰性）תִּמֹּרָה (timmôrâh)；（單數和複數），與 תָּמָר (tâmâr) [H8558] 同源）；; （建築）棕樹狀的壁柱（即傘形的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6358 — פָּטוּר (pâṭûwr, paw-toor'): פָּטַר (pâṭar) [H6362] 的被動分詞；; 開放的，即（作名詞）花苞
- H7286 — רָדַד (râdad, raw-dad'): 原始字根；; 踐踏成碎片，即（比喻為）征服，或（特指）包覆
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容