列王紀上 (列王紀畧上) 6:33

← 列王紀上 6:32	列王紀上 6:33 (北京官話譯本)	列王紀上 6:34 →
在野橄欖木作的二門扇上雕刻基路伯、巴瑪樹、和開放的花卉、上面葢上金子、又用金葉子葢在基路伯和巴瑪樹上	又用野橄欖木造外殿的門框門是牆的四分之一。	用松木作門兩扇、這扇門當中分兩半、能開能合、那扇門也在當中分兩半、能開能合。

經文

北京官話譯本

又用野橄欖^H8081木^H6086造^H6213外殿的^H1964門^H6607框^H4201門是牆的四分之一^H7243。

希伯來文原文

וְכֵן עָשָׂה לְפֶתַח הַהֵיכָל מְזוּזֹות עֲצֵי־שָׁמֶן מֵאֵת רְבִעִית׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כֵ֥ן	ve./Khen	H3651	HC/Tm	—
עָשָׂ֛ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
לְ/פֶ֥תַח	le./Fe.tach	H6607	HR/Ncmsc
הַֽ/הֵיכָ֖ל	ha./hei.Khal	H1964	HTd/Ncmsa
מְזוּז֣וֹת	me.zu.Zot	H4201	HNcfpc
עֲצֵי	'a.tzei-	H6086	HNcmpc
שָׁ֑מֶן	Sha.men	H8081	HNcmsa
מֵ/אֵ֖ת	me./'Et	H854	HR/R	—
רְבִעִֽית	re.vi.'It	H7243	HAofsc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): 可能源自 יָכֹל (yâkôl) [H3201]（取容量之意）；; 大型公共建築，如宮殿或聖殿
H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): 或 מְזֻזָה (mᵉzuzâh)；與 זִיז (zîyz) [H2123] 同源；; 門柱（因其突出）
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605]；; 開口（字面），即門（城門）或入口
H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): 或 רְבִעִי (rᵉbiʻîy)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 第四；亦作（分數）四分之一
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 41:21

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 6 章 › 第 33 節