本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 44:26
以賽亞書 44:26
| ← 以賽亞書 44:25 | 以賽亞書 44:26 (北京官話譯本) | 以賽亞書 44:27 → |
|---|---|---|
使假先知所說的豫兆無應、驗使占卜的顯爲愚昧、使有智慧的退後、使他們的靈巧變爲愚拙。
|
我應驗我僕人所說的話、成就我使者所設的、謀我命耶路撒冷復有居民、命猶大諸城邑重新建築、使猶大荒蕪之處復舊如初。
|
我命深淵變爲旱地、使江河枯竭無水。
|
經文
我應驗H6965我僕人H5650所說的話H1697、成就H7999我使者H4397所設的、謀我命H559耶路撒冷H3389復有居民H3427、命猶大H3063諸城邑H5892重新建築H1129、使猶大荒蕪之處H2723復舊如初H6965。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
מֵקִים דְּבַר עַבְדֹּו וַעֲצַת מַלְאָכָיו יַשְׁלִים הָאֹמֵר לִירוּשָׁלִַם תּוּשָׁב וּלְעָרֵי יְהוּדָה תִּבָּנֶינָה וְחָרְבֹותֶיהָ אֲקֹומֵם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מֵקִים֙ |
me.Kim | H6965 | HVhrmsa | |
דְּבַ֣ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
עַבְדּ֔/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/עֲצַ֥ת |
va./'a.Tzat | H6098 | HC/Ncfsc | — |
מַלְאָכָ֖י/ו |
mal.'a.Kha/v | H4397 | HNcmpc/Sp3ms | |
יַשְׁלִ֑ים |
yash.Lim | H7999 | HVhi3ms | |
הָ/אֹמֵ֨ר |
ha./'o.Mer | H559 | HTd/Vqrmsa | |
לִ/ירוּשָׁלִַ֜ם |
li./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
תּוּשָׁ֗ב |
tu.Shav | H3427 | HVHi3fs | |
וּ/לְ/עָרֵ֤י |
u./le./'a.Rei | H5892 | HC/R/Ncfpc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
תִּבָּנֶ֔ינָה |
ti.ba.Nei.nah | H1129 | HVNi3fp | |
וְ/חָרְבוֹתֶ֖י/הָ |
ve./cha.re.vo.Tei./ha | H2723 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
אֲקוֹמֵֽם |
'a.ko.Mem | H6965 | HVoi1cs |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): חֹרֶב (chôreb) [H2721] 的陰性形式；; 本義為乾旱，即（引申為）荒涼之地
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): 源自 יָעַץ (yâʻats) [H3289]；; 勸告；引申為計劃；又指審慎
經文交叉參照
- 我也要 — 尼希米記 1:3, 尼希米記 2:3, 尼希米記 3:1-32, 以賽亞書 58:12, 阿摩司書 9:14
- 應驗 — 出埃及記 11:4-6, 出埃及記 12:29-30, 列王紀上 13:3-5, 列王紀上 18:36-38, 以賽亞書 42:9, 以西結書 38:17, 撒迦利亞書 1:6, 馬太福音 26:56, 路加福音 24:44, 使徒行傳 2:25-28, 彼得後書 1:19-21
- 荒蕪之處 — 以賽亞書 61:4, 以西結書 36:10
- 我命 — 以斯拉記 2:70, 詩篇 102:13-16, 詩篇 147:2, 以賽亞書 54:3, 以賽亞書 54:11-12, 以賽亞書 60:10, 耶利米書 30:18, 耶利米書 31:4, 耶利米書 31:38-40, 耶利米書 33:7, 以西結書 36:33-36, 但以理書 9:25, 撒迦利亞書 2:4, 撒迦利亞書 12:6, 撒迦利亞書 14:10-11
反向參照（24）： 撒母耳記上 1:23, 撒母耳記上 3:19, 撒母耳記上 9:6, 列王紀上 13:2, 列王紀上 22:28, 列王紀上 22:38, 列王紀下 7:16, 歷代志下 36:23, 以斯拉記 1:2, 詩篇 69:35, 傳道書 3:3, 以賽亞書 51:3, 以賽亞書 52:9, 以賽亞書 55:11, 耶利米書 1:10, 耶利米書 9:11, 耶利米書 28:17, 但以理書 5:7, 但以理書 9:12, 哈該書 1:13, 撒迦利亞書 1:16, 撒迦利亞書 1:17, 瑪拉基書 2:7, 馬太福音 12:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容