本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 31:4
耶利米書 31:4
| ← 耶利米書 31:3 | 耶利米書 31:4 (北京官話譯本) | 耶利米書 31:5 → |
|---|---|---|
民說主從遠方向我顯現、說、我永遠眷愛你、因此我大施恩典與你
|
以色列國、我必再建立你你必如處女執鼓爲莊嚴、與一羣歡樂的人一同跳舞而出
|
必得仍在撒馬利亞諸山栽種葡萄園、栽種的人栽種而得食用。
|
經文
以色列國H3478、我必再建立你H1129 H1129你必如處女H1330執鼓H8596爲莊嚴H5710、與一羣歡樂的人H7832一同跳舞H4234而出H3318
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
עֹוד אֶבְנֵךְ וְנִבְנֵית בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל עֹוד תַּעְדִּי תֻפַּיִךְ וְיָצָאת בִּמְחֹול מְשַׂחֲקִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | — |
אֶבְנֵ/ךְ֙ |
'ev.ne/Kh | H1129 | HVqi1cs/Sp2fs | |
וְֽ/נִבְנֵ֔ית |
ve./niv.Neit | H1129 | HC/VNq2fs | |
בְּתוּלַ֖ת |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
ע֚וֹד |
od | H5750 | HD | — |
תַּעְדִּ֣י |
ta'.Di | H5710 | HVqi2fs | |
תֻפַּ֔יִ/ךְ |
tu.Pa.yi/kh | H8596 | HNcmpc/Sp2fs | |
וְ/יָצָ֖את |
ve./ya.Tzat | H3318 | HC/Vqq2fs | |
בִּ/מְח֥וֹל |
bi/m.Chol | H4234 | HR/Ncmsc | |
מְשַׂחֲקִֽים |
me.sa.cha.Kim | H7832 | HVprmpa |
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): 一個未使用、意為分開的字根之陰性被動分詞；; 處女（取其隱居）；有時（延伸為）新婦；亦（比喻為）城邑或邦國
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4234 — מָחוֹל (mâchôwl, maw-khole'): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; （圓圈）舞蹈
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): 原始字根；; 前進，即經過或繼續；使役為除去；特指裝飾（即加上飾物）
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): 原始字根；; 笑（出於歡樂或貶損）；引申為玩耍
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): 源自 תָּפַף (tâphaph) [H8608] 的縮約形；; 手鼓
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
經文交叉參照
- 再 — 出埃及記 15:20-21, 士師記 11:34, 撒母耳記上 18:6-7, 詩篇 149:3, 詩篇 150:3-6, 耶利米書 31:13, 路加福音 15:23, 啟示錄 19:1-8
- 建立 — 詩篇 51:18, 詩篇 69:35, 耶利米書 1:10, 耶利米書 30:18, 耶利米書 33:7, 阿摩司書 9:11, 使徒行傳 15:16, 以弗所書 2:20-22, 啟示錄 21:10-27
- 啊 — 列王紀下 19:21, 以賽亞書 37:22, 耶利米書 14:17, 耶利米書 18:13, 耶利米書 31:21, 耶利米哀歌 1:15, 耶利米哀歌 2:13, 阿摩司書 5:2
反向參照（21）： 列王紀上 8:34, 約伯記 22:23, 詩篇 28:5, 詩篇 30:11, 詩篇 63:5, 詩篇 68:25, 詩篇 102:16, 詩篇 147:2, 以賽亞書 17:7, 以賽亞書 44:26, 以賽亞書 65:21, 耶利米書 18:9, 耶利米書 30:19, 耶利米書 31:12, 耶利米書 31:16, 耶利米書 33:9, 耶利米哀歌 5:21, 以西結書 28:26, 俄巴底亞書 1:19, 馬太福音 11:17, 路加福音 15:25
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容