الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 31 > عدد 4

إرميا (إِرْمِيَا) 31:4

← إرميا 31:3	إرميا 31:4 (AVD)	إرميا 31:5 →
تَرَاءَى لِي ٱلرَّبُّ مِنْ بَعِيدٍ: «وَمَحَبَّةً أَبَدِيَّةً أَحْبَبْتُكِ، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَدَمْتُ لَكِ ٱلرَّحْمَةَ.	سَأَبْنِيكِ بَعْدُ، فَتُبْنَيْنَ يَا عَذْرَاءَ إِسْرَائِيلَ. تَتَزَيَّنِينَ بَعْدُ بِدُفُوفِكِ، وَتَخْرُجِينَ فِي رَقْصِ ٱللَّاعِبِينَ.	تَغْرِسِينَ بَعْدُ كُرُومًا فِي جِبَالِ ٱلسَّامِرَةِ. يَغْرِسُ ٱلْغَارِسُونَ وَيَبْتَكِرُونَ.

نص العدد

AVD

سَأَبْنِيكِ^H1129 بَعْدُ،^H5750 فَتُبْنَيْنَ^H1129 يَا^H1330 عَذْرَاءَ^H1330 إِسْرَائِيلَ.^H3478 تَتَزَيَّنِينَ^H5710 بَعْدُ^H5750 بِدُفُوفِكِ،^H8596 وَتَخْرُجِينَ^H3318 فِي^H4234 رَقْصِ^H4234 ٱللَّاعِبِينَ.^H7832

العبرية الأصلية

עֹוד אֶבְנֵךְ וְנִבְנֵית בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל עֹוד תַּעְדִּי תֻפַּיִךְ וְיָצָאת בִּמְחֹול מְשַׂחֲקִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ע֤וֹד	od	H5750	HD
אֶבְנֵ/ךְ֙	'ev.ne/Kh	H1129	HVqi1cs/Sp2fs
וְֽ/נִבְנֵ֔ית	ve./niv.Neit	H1129	HC/VNq2fs
בְּתוּלַ֖ת	be.tu.Lat	H1330	HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
ע֚וֹד	od	H5750	HD
תַּעְדִּ֣י	ta'.Di	H5710	HVqi2fs
תֻפַּ֔יִ/ךְ	tu.Pa.yi/kh	H8596	HNcmpc/Sp2fs
וְ/יָצָ֖את	ve./ya.Tzat	H3318	HC/Vqq2fs
בִּ/מְח֥וֹל	bi/m.Chol	H4234	HR/Ncmsc
מְשַׂחֲקִֽים	me.sa.cha.Kim	H7832	HVprmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): اسم مفعول مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن يفصل; عذراء (لخدرها)؛ وأحيانًا، بالامتداد، عروس؛ وأيضًا، مجازًا، مدينة أو دولة
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4234 — מָחוֹל (mâchôwl, maw-khole'): من חוּל (chûwl) [H2342]; رقصة دائرية
H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): جذر أولي; يتقدم، أي يمر أو يستمر؛ وسببيا يزيل؛ ولا سيما يزيّن
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): جذر أولي; ضحك (سرورًا أو انتقاصًا)؛ وبالتضمين، لعب
H8596 — תֹּף (tôph, tofe): من תָּפַף (tâphaph) [H8608] مختصر; دُفّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَأَبْنِيكِ — الخروج 15:20-21, القضاة 11:34, صموئيل الأول 18:6-7, المزامير 149:3, المزامير 150:3-6, إرميا 31:13, لوقا 15:23, رؤيا يوحنا 19:1-8
سَأَبْنِيكِ — المزامير 51:18, المزامير 69:35, إرميا 1:10, إرميا 30:18, إرميا 33:7, عاموس 9:11, أعمال الرسل 15:16, أفسس 2:20-22, رؤيا يوحنا 21:10-27
يَا عَذْرَاءَ — الملوك الثاني 19:21, إشعياء 37:22, إرميا 14:17, إرميا 18:13, إرميا 31:21, مراثي إرميا 1:15, مراثي إرميا 2:13, عاموس 5:2

إحالات متبادلة (21): الملوك الأول 8:34, أيوب 22:23, المزامير 28:5, المزامير 30:11, المزامير 63:5, المزامير 68:25, المزامير 102:16, المزامير 147:2, إشعياء 17:7, إشعياء 44:26, إشعياء 65:21, إرميا 18:9, إرميا 30:19, إرميا 31:12, إرميا 31:16, إرميا 33:9, مراثي إرميا 5:21, حزقيال 28:26, عوبديا 1:19, متى 11:17, لوقا 15:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلرَّقْص
نيف: ٱلرَّقْص; الموسيقى; ٱلْعَذْرَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 31 › عدد 4

إرميا (إِرْمِيَا) 31:4

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 31:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 31:4

إرميا (إِرْمِيَا) 31:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث