إرميا (إِرْمِيَا) 31:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 31 > عدد 5
إرميا (إِرْمِيَا) 31:5
| ← إرميا 31:4 | إرميا 31:5 (AVD) | إرميا 31:6 → |
|---|---|---|
سَأَبْنِيكِ بَعْدُ، فَتُبْنَيْنَ يَا عَذْرَاءَ إِسْرَائِيلَ. تَتَزَيَّنِينَ بَعْدُ بِدُفُوفِكِ، وَتَخْرُجِينَ فِي رَقْصِ ٱللَّاعِبِينَ.
|
تَغْرِسِينَ بَعْدُ كُرُومًا فِي جِبَالِ ٱلسَّامِرَةِ. يَغْرِسُ ٱلْغَارِسُونَ وَيَبْتَكِرُونَ.
|
لِأَنَّهُ يَكُونُ يَوْمٌ يُنَادِي فِيهِ ٱلنَّوَاطِيرُ فِي جِبَالِ أَفْرَايِمَ: قُومُوا فَنَصْعَدَ إِلَى صِهْيَوْنَ، إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
تَغْرِسِينَH5193 بَعْدُH5750 كُرُومًاH3754 فِيH2022 جِبَالِH2022 ٱلسَّامِرَةِ.H8111 يَغْرِسُH5193 ٱلْغَارِسُونَH5193 وَيَبْتَكِرُونَ.H2490
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עֹוד תִּטְּעִי כְרָמִים בְּהָרֵי שֹׁמְרֹון נָטְעוּ נֹטְעִים וְחִלֵּלוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ע֚וֹד |
od | H5750 | HD | |
תִּטְּעִ֣י |
ti.te.'I | H5193 | HVqi2fs | |
כְרָמִ֔ים |
khe.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | |
בְּ/הָרֵ֖י |
be./ha.Rei | H2022 | HR/Ncmpc | |
שֹֽׁמְר֑וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
נָטְע֥וּ |
na.te.'U | H5193 | HVqp3cp | |
נֹטְעִ֖ים |
no.te.'Im | H5193 | HVqrmpa | |
וְ/חִלֵּֽלוּ |
ve./chi.Le.lu | H2490 | HC/Vpq3cp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) [H2470])؛ وأيضا مشتق من اسم (من חָלִיל (châlîyl) [H2485]); بالأصل، ثَقَبَ، أي (بالتضمين) جَرَحَ، حَلَّ؛ ومجازًا، دَنَّسَ (شخصًا، أو مكانًا أو شيئًا)، نَقَضَ (كلمته)، ٱبْتَدَأَ (كأنّه بـ'إسفين فاتح')؛ عَزَفَ (بالناي)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; بستان أو كرم
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، أن يضرب فيثبت؛ وبخاصة أن يغرس، حرفيًا أو مجازًا
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): من اسم الفاعل من שָׁמַר (shâmar) [H8104]؛ موضع حراسة; السامرة، موضع في فلسطين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيَبْتَكِرُونَ — اللاويين 19:23-25, التثنية 20:6, التثنية 28:30, صموئيل الأول 21:5
- فِي جِبَالِ — حزقيال 36:8, عوبديا 1:19
- تَغْرِسِينَ — التثنية 28:30, إشعياء 62:8-9, إشعياء 65:21-22, عاموس 9:14, ميخا 4:4, زكريا 3:10
إحالات متبادلة (7): أخبار الأيام الثاني 9:20, المزامير 107:37, إرميا 1:10, إرميا 31:16, إرميا 32:15, حزقيال 28:26, عاموس 3:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; الجبال; السَّامِرَة; الكرمة
- نيف: الكرمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد