Jeremias 31:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 31 > Versículo 5
Jeremias 31:5
| ← Jeremias 31:4 | Jeremias 31:5 (ARC1911) | Jeremias 31:6 → |
|---|---|---|
Ainda te edificarei, e serás edificada, ó virgem de Israel! ainda serás adornada com os teus adufes, e sairás com o coro dos que dançam.
|
Ainda plantarás vinhas nos montes de Samaria: os plantadores as plantarão e gozarão dos fructos.
|
Porque haverá um dia em que gritarão os vigias sobre o monte de Ephraim: Levantae-vos, e subamos a Sião, ao Senhor nosso Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AindaH5750 plantarásH5193 vinhasH3754 nos montesH2022 de SamariaH8111: os plantadoresH5193 as plantarãoH5193 e gozarãoH2490 dos fructos.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֹוד תִּטְּעִי כְרָמִים בְּהָרֵי שֹׁמְרֹון נָטְעוּ נֹטְעִים וְחִלֵּלוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ע֚וֹד |
od | H5750 | HD | |
תִּטְּעִ֣י |
ti.te.'I | H5193 | HVqi2fs | |
כְרָמִ֔ים |
khe.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | |
בְּ/הָרֵ֖י |
be./ha.Rei | H2022 | HR/Ncmpc | |
שֹֽׁמְר֑וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
נָטְע֥וּ |
na.te.'U | H5193 | HVqp3cp | |
נֹטְעִ֖ים |
no.te.'Im | H5193 | HVqrmpa | |
וְ/חִלֵּֽלוּ |
ve./chi.Le.lu | H2490 | HC/Vpq3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): uma raiz primitiva; propriamente, cravar, isto é, fixar; especificamente, plantar (literal ou figuradamente)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fructos — Levítico 19:23-25, Deuteronômio 20:6, Deuteronômio 28:30, 1 Samuel 21:5
- montes — Ezequiel 36:8, Obadias 1:19
- Ainda — Deuteronômio 28:30, Isaías 62:8-9, Isaías 65:21-22, Amós 9:14, Miqueias 4:4, Zacarias 3:10
Referências recíprocas (7): 2 Crônicas 9:20, Salmos 107:37, Jeremias 1:10, Jeremias 31:16, Jeremias 32:15, Ezequiel 28:26, Amós 3:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; MONTES; SAMARIA, ANTIGA; VIDEIRA, A
- Nave’s: UVA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo