Isaías (Isaias) 62:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 62 > Versículo 8

Isaías (Isaias) 62:8

← Isaías 62:7 Isaías 62:8 (ARC1911) Isaías 62:9 →
Nem lhe deis a elle silencio, até que confirme, e até que ponha a Jerusalem por louvor na terra.
Jurou o Senhor pela sua mão direita, e pelo braço da sua força, que nunca mais darei o teu trigo por comida aos teus inimigos, nem os estranhos beberão o teu mosto, em que trabalhaste.
Porém os que o ajuntarem o comerão, e louvarão ao Senhor: e os que o colherem beberão nos atrios do meu sanctuario.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

JurouH7650 o SenhorH3068 pela sua mão direitaH3225, e pelo braçoH2220 da sua forçaH5797, queH518 nunca maisH5750 dareiH5414 o teu trigoH1715 por comidaH3978 aos teus inimigosH341, nemH518 os estranhosH1121 H5236 beberãoH8354 o teu mostoH8492, em queH834 trabalhasteH3021.

Hebraico original

נִשְׁבַּע יְהוָה בִּימִינֹו וּבִזְרֹועַ עֻזֹּו אִם־אֶתֵּן אֶת־דְּגָנֵךְ עֹוד מַאֲכָל לְאֹיְבַיִךְ וְאִם־יִשְׁתּוּ בְנֵי־נֵכָר תִּירֹושֵׁךְ אֲשֶׁר יָגַעַתְּ בֹּו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
נִשְׁבַּ֧ע
 nish.Ba' H7650 HVNp3ms
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
בִּֽ/ימִינ֖/וֹ
 bi./mi.N/o H3225 HR/Ncfsc/Sp3ms
וּ/בִ/זְר֣וֹעַ
 u./vi/z.Ro.a' H2220 HC/R/Ncbsc
עֻזּ֑/וֹ
 u.Z/o H5797 HNcmsc/Sp3ms
אִם
 'im- H518 HC
אֶתֵּן֩
 'e.Ten H5414 HVqi1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
דְּגָנֵ֨/ךְ
 de.ga.Ne/kh H1715 HNcmsc/Sp2fs
ע֤וֹד
 od H5750 HD
מַֽאֲכָל֙
 ma.'a.Khal H3978 HNcmsa
לְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְ
 le./'O.ye.Va.yi/kh H341 HR/Vqrmpc/Sp2fs
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
יִשְׁתּ֤וּ
 yish.Tu H8354 HVqi3mp
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
נֵכָר֙
 ne.Khar H5236 HNcmsa
תִּֽירוֹשֵׁ֔/ךְ
 ti.ro.She/kh H8492 HNcmsc/Sp2fs
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יָגַ֖עַתְּ
 ya.Ga.'at H3021 HVqp2fs
בּֽ/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; propriamente, aumento, isto é, cereal
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); e (feminino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; o braço (como estendido), ou (de animais) a pata dianteira; figuradamente, força
  • H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, ofegar; portanto, estar exausto, cansar, labutar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
  • H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; algo comestível (incluindo alimento, carne e fruto)
  • H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' de נָכַר (nâkar) [H5234]; estrangeiro, ou (concretamente) um estrangeiro, ou (abstratamente) paganismo
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh); de יָרַשׁ (yârash) [H3423], no sentido de expulsão; mosto ou suco fresco de uva (recém-espremido); por implicação, raramente, vinho fermentado

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Deuteronômio 28:51, Deuteronômio 28:52, Jó 5:5, Salmos 18:44, Salmos 128:2, Isaías 30:30, Isaías 48:1, Isaías 51:9, Isaías 51:22, Isaías 53:1, Jeremias 31:5, Jeremias 44:26, Joel 1:16, Joel 2:19, Joel 2:26, Amós 9:14, Miqueias 6:15, Ageu 2:17, Zacarias 9:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 62 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/62/8&oldid=0"