Ageu (Aggeo) 2:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ageu > Capítulo 2 > Versículo 17
Ageu (Aggeo) 2:17
| ← Ageu 2:16 | Ageu 2:17 (ARC1911) | Ageu 2:18 → |
|---|---|---|
Depois que estas coisas se faziam, veiu alguem ao montão de grão, de vinte medidas, e havia sómente dez: vindo ao lagar para tirar cincoenta do lagar, havia sómente vinte.
|
Feri-vos com queimadura, e com ferrugem, e com saraiva, em toda a obra das vossas mãos; e não houve entre vós quem voltasse para mim, diz o Senhor.
|
Ponde pois o vosso coração n’isto, desde este dia em diante: desde o vigesimo quarto dia do mez nono, desde o dia em que se fundou o templo do Senhor, ponde o vosso coração n’isto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Feri-vosH5221 com queimaduraH7711, e com ferrugemH3420, e com saraivaH1259, em todaH3605 a obraH4639 das vossas mãosH3027; e nãoH369 houve entre vós quem voltasse paraH413 mim, dizH5002 o SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִכֵּיתִי אֶתְכֶם בַּשִּׁדָּפֹון וּבַיֵּרָקֹון וּבַבָּרָד אֵת כָּל־מַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם וְאֵין־אֶתְכֶם אֵלַי נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִכֵּ֨יתִי |
hi.Kei.ti | H5221 | HVhp1cs | |
אֶתְ/כֶ֜ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בַּ/שִּׁדָּפ֤וֹן |
ba./shi.da.Fon | H7711 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/יֵּֽרָקוֹן֙ |
u./vai./ye.ra.kOn | H3420 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בַ/בָּרָ֔ד |
u./va./ba.Rad | H1259 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יְדֵי/כֶ֑ם |
ye.dei./Khem | H3027 | HNcbdc/Sp2mp | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
אֶתְ/כֶ֥ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): de בָּרַד (bârad) [H1258]; granizo
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3420 — יֵרָקוֹן (yêrâqôwn, yay-raw-kone'): do יֶרֶק (yereq) [H3418]; palidez, seja de pessoas (por susto), seja de plantas (por seca)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H7711 — שְׁדֵפָה (shᵉdêphâh, shed-ay-faw'): ou שִׁדָּפוֹן (shiddâphôwn); de שָׁדַף (shâdaph) [H7710]; praga
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- em toda — Salmos 78:46, Isaías 62:8, Jeremias 3:24, Ageu 1:11
- queimadura — Gênesis 42:6, Gênesis 42:23, Gênesis 42:27, Deuteronômio 28:22, 1 Reis 8:37, 2 Crônicas 6:28, Isaías 37:27, Amós 4:9, Ageu 1:9
- saraiva — Êxodo 9:18-29, Isaías 28:2
- ainda — 2 Crônicas 28:22, Jó 36:13, Isaías 9:13, Isaías 42:25, Jeremias 5:3, Jeremias 6:16-17, Jeremias 8:4-7, Oseias 7:9-10, Amós 4:8-11, Zacarias 1:2-4, Zacarias 7:9-13, Apocalipse 2:21, Apocalipse 9:20-21
Referências recíprocas (13): Deuteronômio 28:16, Salmos 105:16, Eclesiastes 5:14, Eclesiastes 11:6, Jeremias 8:13, Jeremias 12:13, Ezequiel 13:13, Oseias 2:9, Amós 4:6, Habacuque 3:17, Malaquias 2:2, Malaquias 3:11, Atos 12:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; MANGRA; PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA
- Torrey’s: AFLIÇÕES DOS ÍMPIOS, AS; FOME; TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CRESTAMENTO; CASTIGO; SARAIVA; MANGRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo