Ageu (Aggeo) 2:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ageu > Capítulo 2 > Versículo 16
Ageu (Aggeo) 2:16
| ← Ageu 2:15 | Ageu 2:16 (ARC1911) | Ageu 2:17 → |
|---|---|---|
Agora pois, applicae o vosso coração n’isto, desde este dia em diante, antes que pozesseis pedra sobre pedra no templo do Senhor.
|
Depois que estas coisas se faziam, veiu alguem ao montão de grão, de vinte medidas, e havia sómente dez: vindo ao lagar para tirar cincoenta do lagar, havia sómente vinte.
|
Feri-vos com queimadura, e com ferrugem, e com saraiva, em toda a obra das vossas mãos; e não houve entre vós quem voltasse para mim, diz o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Depois que estas coisas se faziamH1961, veiuH935 alguem aoH413 montãoH6194 de grão, de vinteH6242 medidas, e haviaH1961 sómente dezH6235: vindoH935 aoH413 lagarH3342 para tirarH2834 cincoentaH2572 do lagarH6333, haviaH1961 sómente vinteH6242.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִהְיֹותָם בָּא אֶל־עֲרֵמַת עֶשְׂרִים וְהָיְתָה עֲשָׂרָה בָּא אֶל־הַיֶּקֶב לַחְשֹׂף חֲמִשִּׁים פּוּרָה וְהָיְתָה עֶשְׂרִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִֽ/הְיוֹתָ֥/ם |
mi/h.yo.Ta/m | H1961 | HR/Vqc/Sp3mp | |
בָּא֙ |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֲרֵמַ֣ת |
'a.re.Mat | H6194 | HNcfsc | |
עֶשְׂרִ֔ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
וְ/הָיְתָ֖ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqp3fs | |
עֲשָׂרָ֑ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/יֶּ֗קֶב |
hai./Ye.kev | H3342 | HTd/Ncmsa | |
לַ/חְשֹׂף֙ |
la/ch.Sof | H2834 | HR/Vqc | |
חֲמִשִּׁ֣ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
פּוּרָ֔ה |
pu.Rah | H6333 | HNcfsa | |
וְ/הָיְתָ֖ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqp3fs | |
עֶשְׂרִֽים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): múltiplo de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquenta
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): uma raiz primitiva; despir, isto é, geralmente tornar nu (para esforço ou em desgraça), drenar ou retirar (um líquido)
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): de uma raiz não usada que significa cavar; um tanque (como escavado); especificamente, um lagar (seja o inferior, onde o suco escorre; ou o superior, onde as uvas são esmagadas)
- H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (Jeremias 50:26) ou (feminino) עֲרֵמָה (ʻărêmâh); de עָרַם (ʻâram) [H6192]; um monte; especificamente, um feixe
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
- H6333 — פּוּרָה (pûwrâh, poo-raw'): de פּוּר (pûwr) [H6331]; um lagar (por esmagar as uvas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (18): Levítico 26:20, Deuteronômio 28:16, Salmos 107:37, Salmos 132:15, Provérbios 11:24, Eclesiastes 5:14, Jeremias 12:13, Jeremias 48:33, Oseias 2:9, Oseias 9:2, Joel 2:19, Joel 2:22, Miqueias 6:14, Habacuque 3:17, Mateus 4:4, Mateus 6:33, Atos 12:20, 1 Coríntios 16:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Torrey’s: AZEITE; OLIVEIRA, A; VINHO
- Nave’s: MORNIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo