Ageu (Aggeo) 1:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ageu > Capítulo 1 > Versículo 6
Ageu (Aggeo) 1:6
| ← Ageu 1:5 | Ageu 1:6 (ARC1911) | Ageu 1:7 → |
|---|---|---|
Ora pois, assim diz o Senhor dos Exercitos: Applicae os vossos corações aos vossos caminhos.
|
Semeiaes muito, e recolheis pouco; comeis, porém não vos fartaes; bebeis, porém não vos saciaes; vestis-vos, porém ninguem fica quente; e o que recebe salario, recebe salario n’um sacco furado.
|
Assim diz o Senhor dos Exercitos: Applicae os vossos corações aos vossos caminhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SemeiaesH2232 muitoH7235, e recolheisH935 poucoH4592; comeisH398, porém nãoH369 vos fartaesH7654; bebeisH8354, porém nãoH369 vos saciaesH7937; vestis-vosH3847, porém ninguemH369 fica quenteH2527; e o que recebe salarioH7936, recebe salarioH7936 n’umH413 saccoH6872 furadoH5344.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זְרַעְתֶּם הַרְבֵּה וְהָבֵא מְעָט אָכֹול וְאֵין־לְשָׂבְעָה שָׁתֹו וְאֵין־לְשָׁכְרָה לָבֹושׁ וְאֵין־לְחֹם לֹו וְהַמִּשְׂתַּכֵּר מִשְׂתַּכֵּר אֶל־צְרֹור נָקוּב׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זְרַעְתֶּ֨ם |
ze.ra'.Tem | H2232 | HVqp2mp | |
הַרְבֵּ֜ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
וְ/הָבֵ֣א |
ve./ha.Ve' | H935 | HC/Vha | |
מְעָ֗ט |
me.'At | H4592 | HAamsa | |
אָכ֤וֹל |
'a.Khol | H398 | HVqa | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
לְ/שָׂבְעָה֙ |
le./sa.ve.'Ah | H7654 | HR/Ncfsa | |
שָׁת֣וֹ |
sha.To | H8354 | HVqa | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
לְ/שָׁכְרָ֔ה |
le./sha.khe.Rah | H7937 | HR/Vqc | |
לָב֖וֹשׁ |
la.Vo.osh | H3847 | HVqa | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
לְ/חֹ֣ם |
le./Chom | H2527 | HR/Vqc | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/הַ֨/מִּשְׂתַּכֵּ֔ר |
ve./Ha/m.mis.ta.Ker | H7936 | HC/Td/Vtrmsa | |
מִשְׂתַּכֵּ֖ר |
mis.ta.Ker | H7936 | HVtrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
צְר֥וֹר |
tze.Ror | H6872 | HNcmsa | |
נָקֽוּב |
na.Kuv | H5344 | HVqsmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): uma raiz primitiva; semear; figuradamente, disseminar, plantar, frutificar
- H2527 — חֹם (chôm, khome): de חָמַם (châmam) [H2552]; calor
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; um pouco ou poucos (frequentemente adverbial ou comparativo)
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): uma raiz primitiva; furar, literalmente (perfurar, com mais ou menos violência) ou figuradamente (especificar, designar, difamar)
- H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): ou (forma abreviada) צְרֹר (tsᵉrôr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; um embrulho (como empacotado); também um caroço ou partícula (como se fosse um pacote)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H7654 — שׇׂבְעָה (sobʻâh, sob-aw'): feminino de שֹׂבַע (sôbaʻ) [H7648]; saciedade
- H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): ou (por permutação) סָכַר (çâkar); (Esdras 4:5), uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por prótese) a כָּרָה (kârâh) [H3739] pela ideia de compra temporária; compare שָׁכַר (shâkar) [H7937]); alugar
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): uma raiz primitiva; ficar embriagado; em sentido qualificado, saciar-se com bebida estimulante ou (figuradamente) influência
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- comeis — Levítico 26:26, 1 Reis 17:12, Jó 20:22, Jeremias 44:18, Ezequiel 4:16-17
- Semeiaes — Levítico 26:20, Deuteronômio 28:38-40, 2 Samuel 21:1, Salmos 107:34, Isaías 5:10, Jeremias 14:4, Oseias 4:10, Oseias 8:7, Joel 1:10-13, Amós 4:6-9, Miqueias 6:14-15, Ageu 1:9, Ageu 2:16, Zacarias 8:10, Malaquias 2:2, Malaquias 3:9-11
- sacco — Jó 20:28, Zacarias 5:4
Referências recíprocas (15): Levítico 26:16, Deuteronômio 11:15, Deuteronômio 28:17, Salmos 107:37, Salmos 132:15, Provérbios 11:24, Eclesiastes 11:6, Isaías 65:23, Jeremias 12:13, Daniel 1:15, Oseias 2:9, Amós 4:8, Amós 5:11, Mateus 14:20, Lucas 12:33
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; MENTE, CARNAL E ESPIRITUAL; POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: FOME; SEMENTE; TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: AVAREZA; MORNIDÃO; PARCIMÔNIA (AVAREZA); TEMPLO; SALÁRIOS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo