Deuteronômio (Deuteronomio) 28:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 28 > Versículo 38
Deuteronômio (Deuteronomio) 28:38
| ← Deuteronômio 28:37 | Deuteronômio 28:38 (ARC1911) | Deuteronômio 28:39 → |
|---|---|---|
E serás por pasmo, por ditado, e por fabula entre todos os povos a que o Senhor te levará.
|
Lançarás muita semente ao campo; porém colherás pouco, porque o gafanhoto a consumirá.
|
Plantarás vinhas, e cultivarás; porém não beberás vinho, nem colherás as uvas; porque o bicho as colherá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
LançarásH3318 muitaH7227 sementeH2233 ao campoH7704; porém colherásH622 poucoH4592, porqueH3588 o gafanhotoH697 a consumiráH2628.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זֶרַע רַב תֹּוצִיא הַשָּׂדֶה וּמְעַט תֶּאֱסֹף כִּי יַחְסְלֶנּוּ הָאַרְבֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֥רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsa | |
רַ֖ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
תּוֹצִ֣יא |
to.Tzi' | H3318 | HVhi2ms | |
הַ/שָּׂדֶ֑ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מְעַ֣ט |
u./me.'At | H4592 | HC/Ncmsa | |
תֶּאֱסֹ֔ף |
te.'e.Sof | H622 | HVqi2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יַחְסְלֶ֖/נּוּ |
yach.se.Le./nu | H2628 | HVqi3ms/Sp3ms | |
הָ/אַרְבֶּֽה |
ha./'ar.Beh | H697 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; gafanhoto (por sua rápida multiplicação)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H2628 — חָסַל (châçal, khaw-sal'): uma raiz primitiva; comer até o fim
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; um pouco ou poucos (frequentemente adverbial ou comparativo)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- gafanhoto — Êxodo 10:14-15, Joel 1:4, Joel 2:3, Joel 2:25, Amós 4:9, Amós 7:1-2
- Lançarás — Isaías 5:10, Miqueias 6:15, Ageu 1:6
Referências recíprocas (11): Levítico 26:20, Deuteronômio 28:42, 1 Reis 8:37, 2 Reis 4:38, 2 Reis 8:1, Jó 31:8, Isaías 17:10, Isaías 65:23, Jeremias 12:13, Amós 4:6, Amós 5:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Torrey’s: FOME; FRUTOS; JUÍZOS; GAFANHOTO, O; OBEDIÊNCIA A DEUS; SEMENTE
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESVIADOS; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; FOME; ESPÍRITO SANTO; IDOLATRIA; JUÍZOS; GAFANHOTO; OBEDIÊNCIA; REPROVAÇÃO; REVERÊNCIA; GUERRA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo