2 Reis 4:38

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 4 > Versículo 38

2 Reis 4:38

← 2 Reis 4:37 2 Reis 4:38 (ARC1911) 2 Reis 4:39 →
E veiu ella, e se prostrou a seus pés, e se inclinou á terra; e tomou o seu filho, e saiu.
E, voltando Eliseo a Gilgal, havia fome n’aquella terra, e os filhos dos prophetas estavam assentados na sua presença: e disse ao seu moço: Põe a panella grande ao lume, e faze um caldo de hervas para os filhos dos prophetas.
Então um saiu ao campo a apanhar hervas, e achou uma parra brava, e colheu d’ella a sua capa cheia de coloquintidas: e veiu, e as cortou na panella do caldo; porque as não conheciam.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, voltandoH7725 EliseoH477 a GilgalH1537, havia fomeH7458 n’aquella terraH776, e os filhosH1121 dos prophetasH5030 estavam assentadosH3427 na sua presençaH6440: e disseH559 ao seu moçoH5288: PõeH8239 a panellaH5518 grandeH1419 ao lume, e fazeH1310 um caldoH5138 de hervas para os filhosH1121 dos prophetasH5030.

Hebraico original

וֶאֱלִישָׁע שָׁב הַגִּלְגָּלָה וְהָרָעָב בָּאָרֶץ וּבְנֵי הַנְּבִיאִים יֹשְׁבִים לְפָנָיו וַיֹּאמֶר לְנַעֲרֹו שְׁפֹת הַסִּיר הַגְּדֹולָה וּבַשֵּׁל נָזִיד לִבְנֵי הַנְּבִיאִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וֶ/אֱלִישָׁ֞ע
 ve./'e.li.Sha' H477 HC/Np
שָׁ֤ב
 shav H7725 HVqp3ms
הַ/גִּלְגָּ֨לָ/ה֙
 ha./gil.Ga.la/h H1537 HTd/Np/Sd
וְ/הָ/רָעָ֣ב
 ve./ha./ra.'Av H7458 HC/Td/Ncmsa
בָּ/אָ֔רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
וּ/בְנֵי֙
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
הַ/נְּבִיאִ֔ים
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
יֹשְׁבִ֖ים
 yo.she.Vim H3427 HVqrmpa
לְ/פָנָ֑י/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לְ/נַעֲר֗/וֹ
 le./na.'a.R/o H5288 HR/Ncmsc/Sp3ms
שְׁפֹת֙
 she.Fot H8239 HVqv2ms
הַ/סִּ֣יר
 ha./Sir H5518 HTd/Ncbsa
הַ/גְּדוֹלָ֔ה
 ha./ge.do.Lah H1419 HTd/Aafsa
וּ/בַשֵּׁ֥ל
 u./va.Shel H1310 HC/Vpv2ms
נָזִ֖יד
 na.Zid H5138 HNcmsa
לִ/בְנֵ֥י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
הַ/נְּבִיאִֽים
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): contração de אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Eliseu, o famoso profeta
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): uma raiz primitiva; propriamente, ferver; daí, estar pronto para cozinhar; figuradamente amadurecer
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): o mesmo que גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (com o artigo como propriamente, substantivo); Gilgal, o nome de três lugares na Palestina
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H5138 — נָזִיד (nâzîyd, naw-zeed'): de זוּד (zûwd) [H2102]; algo cozido, isto é, sopa
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
  • H5518 — סִיר (çîyr, seer): ou (feminino) סִירָה (çîyrâh); ou סִרָה (çirâh); (Jeremias 52:18), de uma raiz primitiva que significa ferver; uma panela; também um espinho (por brotar rapidamente); por implicação, um gancho
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H8239 — שָׁפַת (shâphath, shaw-fath'): raiz primitiva; pôr, isto é, em geral pendurar ou, figuradamente, estabelecer, abater
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Gênesis 12:10, 1 Samuel 10:5, 1 Reis 20:35, 2 Reis 4:1, 2 Reis 4:42, 2 Reis 6:1, Jó 30:4, Amós 4:6, Amós 7:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 4 › Versículo 38  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/4/38&oldid=0"