João (S. João) 21:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 21 > Versículo 9
João (S. João) 21:9
| ← João 21:8 | João 21:9 (ARC1911) | João 21:10 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E os outros discipulos foram com o barco (porque não estavam distantes da terra senão quasi duzentos covados), levando a rede dos peixes.
|
Logo que desceram para terra, viram ali umas brazas, e um peixe posto em cima, e pão.
|
Disse-lhes Jesus: Trazei dos peixes que agora apanhastes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
LogoG5613 que desceramG576 paraG1519 terraG1093, viramG991 ali umas brazasG439, eG2532 um peixeG3795 posto em cimaG1945, eG2532 pãoG740.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον, καὶ ἄρτον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἀπέβησαν |
apebēsan | G576 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν, |
gēn | G1093 | N-ASF | |
βλέπουσιν |
blepousin | G991 | V-PAI-3P | |
ἀνθρακιὰν |
anthrakian | G439 | N-ASF | |
κειμένην |
keimenēn | G2749 | V-PNP-ASF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀψάριον |
opsarion | G3795 | N-ASN | |
ἐπικείμενον, |
epikeimenon | G1945 | V-PNP-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄρτον. |
arton | G740 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G439 — ἀνθρακιά (anthrakiá, anth-rak-ee-ah'): de G440; um leito de brasas ardentes
- G576 — ἀποβαίνω (apobaínō, ap-ob-ah'-ee-no): de G575 e a base de G939; literalmente, desembarcar; figuradamente, resultar
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pão (como levedado) ou um pão
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1945 — ἐπίκειμαι (epíkeimai, ep-ik'-i-mahee): de G1909 e G2749; repousar sobre (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3795 — ὀψάριον (opsárion, op-sar'-ee-on): neutro de um derivado presumido da base de G3702; um acompanhamento para outros alimentos (como molho cozido), isto é, (especialmente), peixe (presumivelmente salgado e seco como condimento)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): voz média de um verbo primitivo; estar deitado (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- viram — 1 Reis 19:5-6, Mateus 4:11, Marcos 8:3, Lucas 12:29-31
Referências recíprocas (3): 2 Reis 4:38, Mateus 15:34, Marcos 8:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo