כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 21 > פסוק 9

הבשורה על פי יוחנן 21:9

← הבשורה על פי יוחנן 21:8	הבשורה על פי יוחנן 21:9 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 21:10 [דברי ישוע] →
וְהַתַּלְמִידִים הַנִּשְׁאָרִים בָּאוּ בַסְּפִינָה כִּי לֹא הִרְחִיקוּ מִן־הַיַּבָּשָׁה כִּי אִם־כְּמָאתַיִם אַמָּה וַיִּמְשְׁכוּ אֶת־הַמִּכְמֹרֶת עִם־הַדָּגִים׃	וַיְהִי בַּעֲלוֹתָם אֶל־הַיַּבָּשָׁה וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה גַּחֲלֵי־אֵשׁ עֲרוּכִים וְדָגִים עֲלֵיהֶם וְלֶחֶם לֶאֱכֹל׃	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ הָבִיאוּ מִן־הַדָּגִים אֲשֶׁר לְכַדְתֶּם עָתָּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G3767 בַּעֲלוֹתָם^{G5613 G576} אֶל־הַיַּבָּשָׁה^{G1519 G1093} וַיִּרְאוּ^G991 וְהִנֵּה גַּחֲלֵי־אֵשׁ^G439 עֲרוּכִים^G2749 וְדָגִים^{G2532 G3795} עֲלֵיהֶם^G1945 וְלֶחֶם^{G2532 G740} לֶאֱכֹל׃

המקור היווני

ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον, καὶ ἄρτον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὡς	hōs	G5613	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἀπέβησαν	apebēsan	G576	V-2AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
γῆν,	gēn	G1093	N-ASF
βλέπουσιν	blepousin	G991	V-PAI-3P
ἀνθρακιὰν	anthrakian	G439	N-ASF
κειμένην	keimenēn	G2749	V-PNP-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὀψάριον	opsarion	G3795	N-ASN
ἐπικείμενον,	epikeimenon	G1945	V-PNP-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄρτον.	arton	G740	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G439 — ἀνθρακιά (anthrakiá, anth-rak-ee-ah'): מן G440; מדורת גחלים בוערות
G576 — ἀποβαίνω (apobaínō, ap-ob-ah'-ee-no): מן G575 ומבסיס G939; כפשוטו: לרדת מן האונייה; בהשאלה: להתרחש בסופו של דבר, להסתיים בכך
G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): מן G142; לחם (כמוחמץ ותפוח) או כיכר
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1945 — ἐπίκειμαι (epíkeimai, ep-ik'-i-mahee): מן G1909 ומן G2749; לרבוץ על, להיות מונח על (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): בבניין האמצעי (middle) של פועל ראשוני; לשכב פרוש, להיות מונח (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3795 — ὀψάριον (opsárion, op-sar'-ee-on): נייטרלי של נגזרת משוערת מבסיס G3702; לפתן המתובל לצד מאכל אחר (כמעין רוטב מבושל), כלומר (בייחוד) דג (ככל הנראה מלוח ומיובש לשמש כתבלין)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויראו — מלכים א 19:5-6, הבשורה על פי מתי 4:11, הבשורה על פי מרקוס 8:3, הבשורה על פי לוקאס 12:29-31

הפניות הדדיות (3): מלכים ב 4:38, הבשורה על פי מתי 15:34, הבשורה על פי מרקוס 8:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מזון גשמי ורוחני; בית
Torrey’s: לחם; דגים
Nave's: לחם; דג; הַגָּלִיל; רשת; פטרוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 21 › פסוק 9

הבשורה על פי יוחנן 21:9

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 21:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 21:9

הבשורה על פי יוחנן 21:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש