כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 12 > פסוק 29

הבשורה על פי לוקאס 12:29

← הבשורה על פי לוקאס 12:28 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 12:29 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 12:30 [דברי ישוע] →
וְאִם־כָּכָה יַלְבִּישׁ אֱלֹהִים אֶת־חֲצִיר הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר הַיּוֹם יֶשְׁנוֹ וּמָחָר יֻשְׁלַךְ לְתוֹךְ הַתַּנּוּר אַף כִּי־אֶתְכֶם קְטַנֵּי אֱמוּנָה׃	גַּם־אַתֶּם אַל־תִּדְרְשׁוּ מַה־תֹּאכְלוּ וּמַה־תִּשְׁתּוּ וְאַל־תְּהַלְּכוּ בִּגְדֹלוֹת׃	כִּי אֶת־כָּל־אֵלֶּה מְבַקְשִׁים גּוֹיֵי הָאָרֶץ וַאֲבִיכֶם הוּא יוֹדֵעַ כִּי־צְרִיכִים אַתֶּם לָאֵלֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

גַּם־אַתֶּם^{G2532 G5210} אַל־תִּדְרְשׁוּ^{G3361 G2212} מַה־תֹּאכְלוּ^{G5101 G5315} וּמַה־תִּשְׁתּוּ^{G5101 G2228 G4095} וְאַל־תְּהַלְּכוּ^{G2532 G3361 G3349} בִּגְדֹלוֹת׃

המקור היווני

καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε, ἢ τί πίητε· καὶ μὴ μετεωρίζεσθε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ζητεῖτε	zēteite	G2212	V-PAM-2P
τί	ti	G5101	I-ASN
φάγητε,	phagēte	G5315	V-2AAS-2P
ἢ	ē	G2228	PRT
τί	ti	G5101	I-ASN
πίητε·	piēte	G4095	V-2AAS-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
μετεωρίζεσθε.	meteōrizesthe	G3349	V-PPM-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3349 — μετεωρίζω (meteōrízō, met-eh-o-rid'-zo): מצירוף של G3326 וצורה מקבילה של G142 או אולי דווקא G109 (השוו "meteor"); להרים לאוויר, כלומר (בהשאלה) להשאיר תלוי (בסביל, להתנודד או להיות מודאג)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): צורה מורחבת של πίω (píō) pee'-o; אשר (יחד עם צורה אחרת) πόω (póō) po'-o; מופיעה רק כחלופה בזמנים מסוימים; לגמוע, לשתות (כפשוטו או בהשאלה)
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): פועל ראשוני (המשמש כחלופה ל־G2068 בזמנים מסוימים); לאכול (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לבקש — הבשורה על פי מתי 6:31, הבשורה על פי לוקאס 10:7-8, הבשורה על פי לוקאס 12:22, הבשורה על פי לוקאס 22:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנוחה ואי-מנוחה
Torrey’s: דאגת יתר
Nave's: ברכה; דאגה; מצוות; אמונה; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 12 › פסוק 29

הבשורה על פי לוקאס 12:29

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 12:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 12:29

הבשורה על פי לוקאס 12:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש