כתבי הקודש > ויקרא > פרק 25 > פסוק 20

ויקרא 25:20

← ויקרא 25:19	ויקרא 25:20 (MT)	ויקרא 25:21 →
וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ פִּרְיָ֔הּ וַאֲכַלְתֶּ֖ם לָשֹׂ֑בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח עָלֶֽיהָ׃	וְכִ֣י תֹאמְר֔וּ מַה נֹּאכַ֤֖ל בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֑ת הֵ֚ן לֹ֣א נִזְרָ֔ע וְלֹ֥א נֶאֱסֹ֖ף אֶת תְּבוּאָתֵֽנוּ׃	וְצִוִּ֤יתִי אֶת בִּרְכָתִי֙ לָכֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַשִּׁשִּׁ֑ית וְעָשָׂת֙ אֶת הַתְּבוּאָ֔ה לִשְׁלֹ֖שׁ הַשָּׁנִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְכִ֣י^H3588 תֹאמְר֔וּ^H559 מַה^H4100 נֹּאכַ֤֖ל^H398 בַּשָּׁנָ֣ה^H8141 הַשְּׁבִיעִ֑ת^H7637 הֵ֚ן^H2005 לֹ֣א^H3808 נִזְרָ֔ע^H2232 וְלֹ֥א^H3808 נֶאֱסֹ֖ף^H622 אֶת^H853 תְּבוּאָתֵֽנוּ׃^H8393

המקור העברי

וְכִי תֹאמְרוּ מַה־נֹּאכַל בַּשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת הֵן לֹא נִזְרָע וְלֹא נֶאֱסֹף אֶת־תְּבוּאָתֵנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כִ֣י	ve./Khi	H3588	HC/C	and/ if
תֹאמְר֔וּ	to.me.Ru	H559	HVqi2mp	you will say
מַה	mah-	H4100	HTi	what?
נֹּאכַ֤֖ל	no.Khal	H398	HVqi1cp	will we eat
בַּ/שָּׁנָ֣ה	ba./sha.Nah	H8141	HRd/Ncfsa	in the/ year
הַ/שְּׁבִיעִ֑ת	ha./she.vi.'It	H7637	HTd/Aofsa	(the)/ seventh
הֵ֚ן	hen	H2005	HTm	here!
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
נִזְרָ֔ע	niz.Ra'	H2232	HVqi1cp	we will sow
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
נֶאֱסֹ֖ף	ne.'e.Sof	H622	HVqi1cp	we will gather
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
תְּבוּאָתֵֽ/נוּ	te.vu.'a.Te./nu	H8393	HNcfsc/Sp1cp	produce/ our

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): שורש ראשוני; לזרוע; ובהשאלה, להפיץ, לנטוע, להפרות
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): או שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); מספר סודר משִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; שביעי
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; תבואה, כלומר יבול (במובן מילולי או מושאל)

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): שמות 23:11, ויקרא 25:4, מלכים ב 19:29, ישעיה 37:30, הבשורה על פי מתי 6:31, הבשורה על פי מתי 6:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שנת השמיטה; זרע
Nave's: חקלאות; ברכה; אלוהים; יובל (שנת היובל)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 25 › פסוק 20

ויקרא 25:20

תוכן עניינים

ויקרא 25:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 25:20

ויקרא 25:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש