כתבי הקודש > ויקרא > פרק 25 > פסוק 19

ויקרא 25:19

← ויקרא 25:18	ויקרא 25:19 (MT)	ויקרא 25:20 →
וַעֲשִׂיתֶם֙ אֶת חֻקֹּתַ֔י וְאֶת מִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶ֣ם אֹתָ֑ם וִֽישַׁבְתֶּ֥ם עַל הָאָ֖רֶץ לָבֶֽטַח׃	וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ פִּרְיָ֔הּ וַאֲכַלְתֶּ֖ם לָשֹׂ֑בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח עָלֶֽיהָ׃	וְכִ֣י תֹאמְר֔וּ מַה נֹּאכַ֤֖ל בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֑ת הֵ֚ן לֹ֣א נִזְרָ֔ע וְלֹ֥א נֶאֱסֹ֖ף אֶת תְּבוּאָתֵֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָתְנָ֤ה^H5414 הָאָ֙רֶץ֙^H776 פִּרְיָ֔הּ^H6529 וַאֲכַלְתֶּ֖ם^H398 לָשֹׂ֑בַע^H7648 וִֽישַׁבְתֶּ֥ם^H3427 לָבֶ֖טַח^H983 עָלֶֽיהָ׃^H5921

המקור העברי

וְנָתְנָה הָאָרֶץ פִּרְיָהּ וַאֲכַלְתֶּם לָשֹׂבַע וִישַׁבְתֶּם לָבֶטַח עָלֶיהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נָתְנָ֤ה	ve./nat.Nah	H5414	HC/Vqq3fs	and/ it will give
הָ/אָ֨רֶץ֙	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
פִּרְיָ֔/הּ	pir.Ya/h	H6529	HNcmsc/Sp3fs	fruit/ its
וַ/אֲכַלְתֶּ֖ם	va./'a.khal.Tem	H398	HC/Vqq2mp	and/ you will eat
לָ/שֹׂ֑בַע	la./Soa'	H7648	HR/Ncmsa	to/ abundance
וִֽ/ישַׁבְתֶּ֥ם	vi./shav.Tem	H3427	HC/Vqq2mp	and/ you will dwell
לָ/בֶ֖טַח	la./Ve.tach	H983	HR/Ncmsa	to/ security
עָלֶֽי/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	on/ it

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): מן בָּטַח (bâṭach) [H982]; כמשמעו, מקום מקלט; בהפשטה, ביטחון, הן העובדה (הימצאות בבטחה) והן התחושה (אמון); לעיתים קרובות (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) לָבֶטַח
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H7648 — שֹׂבַע (sôbaʻ, so'-bah): מן שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; שובע (של מזון או (בהשאלה) של שמחה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): דברים 12:10, תהלים 4:9, יחזקאל 28:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: חקלאות; אלוהים; יובל (שנת היובל); שכר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 25 › פסוק 19

ויקרא 25:19

תוכן עניינים

ויקרא 25:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 25:19

ויקרא 25:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש