Левит 25:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 25 > Стих 19
Левит 25:19
| ← Левит 25:18 | Левит 25:19 (СП) | Левит 25:20 → |
|---|---|---|
Исполняйте постановления Мои, и храните законы Мои и исполняйте их, и будете жить спокойно на земле;
|
и будет земля давать плод свой, и будете есть досыта, и будете жить спокойно на ней.
|
Если скажете: что же нам есть в седьмой год, когда мы не будем ни сеять, ни собирать произведений наших?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и будет земляH776 даватьH5414 плодH6529 свой, и будете естьH398 досыта,H7648 и будете житьH3427 спокойноH983 наH5921 ней.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנָתְנָה הָאָרֶץ פִּרְיָהּ וַאֲכַלְתֶּם לָשֹׂבַע וִישַׁבְתֶּם לָבֶטַח עָלֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתְנָ֤ה |
ve./nat.Nah | H5414 | HC/Vqq3fs | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
פִּרְיָ֔/הּ |
pir.Ya/h | H6529 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/אֲכַלְתֶּ֖ם |
va./'a.khal.Tem | H398 | HC/Vqq2mp | |
לָ/שֹׂ֑בַע |
la./Soa' | H7648 | HR/Ncmsa | |
וִֽ/ישַׁבְתֶּ֥ם |
vi./shav.Tem | H3427 | HC/Vqq2mp | |
לָ/בֶ֖טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
עָלֶֽי/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): от בָּטַח (батах) [H982]; собственно, место убежища; отвлеченно, безопасность, как факт (защищенность), так и чувство (упование); часто (наречие с предлогом или без него) безопасно
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
- H7648 — שֹׂבַע (sôbaʻ, so'-bah): от שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; сытость (от пищи или, образно, от радости)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Второзаконие 12:10, Псалтирь 4:9, Иезекииль 28:26
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Земледелие; БОГ; Юбилей; Награда
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания