יחזקאל 28:26
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 28 > פסוק 26
יחזקאל 28:26
| ← יחזקאל 28:25 | יחזקאל 28:26 (MT) | יחזקאל 29:1 → |
|---|---|---|
כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בְּקַבְּצִ֣י׀ אֶת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מִן הָֽעַמִּים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ בָ֔ם וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי בָ֖ם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם וְיָֽשְׁבוּ֙ עַל אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְעַבְדִּ֥י לְיַעֲקֹֽב׃
|
וְיָשְׁב֣וּ עָלֶיהָ֮ לָבֶטַח֒ וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְיָשְׁב֖וּ לָבֶ֑טַח בַּעֲשׂוֹתִ֣י שְׁפָטִ֗ים בְּכֹ֨ל הַשָּׁאטִ֤ים אֹתָם֙ מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
|
בַּשָּׁנָה֙ הָעֲשִׂירִ֔ית בָּעֲשִׂרִ֕י בִּשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
|
נוסח הפסוק
וְיָשְׁב֣וּH3427 עָלֶיהָ֮H5921 לָבֶטַח֒H983 וּבָנ֤וּH1129 בָתִּים֙H1004 וְנָטְע֣וּH5193 כְרָמִ֔יםH3754 וְיָשְׁב֖וּH3427 לָבֶ֑טַחH983 בַּעֲשׂוֹתִ֣יH6213 שְׁפָטִ֗יםH8201 בְּכֹ֨לH3605 הַשָּׁאטִ֤יםH7590 אֹתָם֙H853 מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔םH5439 וְיָ֣דְע֔וּH3045 כִּ֛יH3588 אֲנִ֥יH589 יְהוָ֖הH3068 אֱלֹהֵיהֶֽם׃H430
וְיָשְׁבוּ עָלֶיהָ לָבֶטַח וּבָנוּ בָתִּים וְנָטְעוּ כְרָמִים וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח בַּעֲשֹׂותִי שְׁפָטִים בְּכֹל הַשָּׁאטִים אֹתָם מִסְּבִיבֹותָם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָשְׁב֣וּ |
ve./ya.she.Vu | H3427 | HC/Vqq3cp | and/ they will dwell |
עָלֶי/הָ֮ |
'a.lei./Ha | H5921 | HR/Sp3fs | on/ it |
לָ/בֶטַח֒ |
la./ve.Tach | H983 | HR/Ncmsa | to/ security |
וּ/בָנ֤וּ |
u./va.Nu | H1129 | HC/Vqq3cp | and/ they will build |
בָתִּים֙ |
va.Tim | H1004 | HNcmpa | houses |
וְ/נָטְע֣וּ |
ve./na.te.'U | H5193 | HC/Vqq3cp | and/ they will plant |
כְרָמִ֔ים |
khe.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | vineyards |
וְ/יָשְׁב֖וּ |
ve./ya.she.Vu | H3427 | HC/Vqq3cp | and/ they will dwell |
לָ/בֶ֑טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | to/ security |
בַּ/עֲשׂוֹתִ֣/י |
ba./'a.so.T/i | H6213 | HR/Vqc/Sp1cs | when/ bring about/ I |
שְׁפָטִ֗ים |
she.fa.Tim | H8201 | HNcmpa | judgments |
בְּ/כֹ֨ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | on/ all |
הַ/שָּׁאטִ֤ים |
ha./sha.Tim | H7590 | HTd/Vqrmpa | those/ (who) despise |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
מִ/סְּבִ֣יבוֹתָ֔/ם |
mi./se.Vi.vo.Ta/m | H5439 | HR/Ncbpc/Sp3mp | from/ around/ them |
וְ/יָ֣דְע֔וּ |
ve./Ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | and/ they will know |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | that |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | (am) Yahweh |
אֱלֹהֵי/הֶֽם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | God/ their |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): מן בָּטַח (bâṭach) [H982]; כמשמעו, מקום מקלט; בהפשטה, ביטחון, הן העובדה (הימצאות בבטחה) והן התחושה (אמון); לעיתים קרובות (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) לָבֶטַח
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): שורש ראשוני; בעיקרו של דבר — לתקוע לתוך, כלומר לקבוע; ובמובן המיוחד — לנטוע (כפשוטו או בהשאלה)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7590 — שָׁאט (shâʼṭ, shawt): לצורת הבינוני הפעיל של שׂוּט (sûwṭ) [H7750] (השווה שְׁאָט (shᵉʼâṭ) [H7589]); מי שבז, בז
- H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; גזר דין, כלומר עונש המוטל
הפניות צולבות לפסוק
- וְיָשְׁב֣וּ — שמות 29:46, יחזקאל 28:22, יחזקאל 28:24, יחזקאל 34:31, יחזקאל 36:22-23
- וְיָשְׁב֣וּ — ויקרא 25:18-19, דברים 12:10, ירמיה 23:6-8, ירמיה 33:16, יחזקאל 34:25-28, יחזקאל 38:8, הושע 2:20, זכריה 2:8-9
- וּבָנ֤וּ — ישעיה 65:21-22, ירמיה 29:5-6, ירמיה 29:28, ירמיה 31:4-5, ירמיה 32:15, עמוס 9:13-14
- הַשָּׁאטִ֤ים — ישעיה 17:14, ישעיה 33:1, ירמיה 30:16, איכה 1:8, יחזקאל 39:10, חבקוק 2:8, צפניה 2:8-9
- לָבֶטַח֒ — מלכים א 5:5, משלי 14:26, יחזקאל 38:11
- בַּעֲשׂוֹתִ֣י — ישעיה 13:1, ישעיה 21:17, ירמיה 46:1, ירמיה 51:64, יחזקאל 25:1, יחזקאל 28:24, יחזקאל 32:32, יחזקאל 35:1-15, זכריה 1:15
הפניות הדדיות (25): בראשית 17:7, יהושע 19:29, תהלים 87:4, תהלים 107:37, ירמיה 27:3, ירמיה 30:3, ירמיה 47:4, יחזקאל 12:15, יחזקאל 26:2, יחזקאל 26:20, יחזקאל 29:6, יחזקאל 29:16, יחזקאל 29:21, יחזקאל 30:8, יחזקאל 34:13, יחזקאל 39:22, יחזקאל 39:27, הושע 2:17, הושע 9:13, עמוס 1:9, זכריה 9:2, הבשורה על פי מתי 11:22, הבשורה על פי מרקוס 3:8, הבשורה על פי לוקאס 1:71, הבשורה על פי לוקאס 10:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין