כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 39 > פסוק 27

יחזקאל 39:27

← יחזקאל 39:26	יחזקאל 39:27 (MT)	יחזקאל 39:28 →
וְנָשׂוּ֙ אֶת כְּלִמָּתָ֔ם וְאֶת כָּל מַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲלוּ בִ֑י בְּשִׁבְתָּ֧ם עַל אַדְמָתָ֛ם לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃	בְּשׁוֹבְבִ֤י אוֹתָם֙ מִן הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵֽאַרְצ֖וֹת אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי בָ֔ם לְעֵינֵ֖י הַגּוֹיִ֥ם רַבִּֽים׃	וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם בְּהַגְלוֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶל הַגּוֹיִ֔ם וְכִנַּסְתִּ֖ים עַל אַדְמָתָ֑ם וְלֹֽא אוֹתִ֥יר ע֛וֹד מֵהֶ֖ם שָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

בְּשׁוֹבְבִ֤י^H7725 אוֹתָם֙^H853 מִן^H4480 הָ֣עַמִּ֔ים^H5971 וְקִבַּצְתִּ֣י^H6908 אֹתָ֔ם^H853 מֵֽאַרְצ֖וֹת^H776 אֹֽיְבֵיהֶ֑ם^H341 וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי^H6942 בָ֔ם לְעֵינֵ֖י^H5869 הַגּוֹיִ֥ם^H1471 רַבִּֽים׃^H7227

המקור העברי

בְּשֹׁובְבִי אֹותָם מִן־הָעַמִּים וְקִבַּצְתִּי אֹתָם מֵאַרְצֹות אֹיְבֵיהֶם וְנִקְדַּשְׁתִּי בָם לְעֵינֵי הַגֹּויִם רַבִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/שׁוֹבְבִ֤/י	be./sho.V/i	H7725	HR/Voc/Sp1cs	when/ bring back/ I
אוֹתָ/ם֙	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
מִן	min-	H4480	HR	from
הָ֣/עַמִּ֔ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa	the/ peoples
וְ/קִבַּצְתִּ֣י	ve./ki.batz.Ti	H6908	HC/Vpq1cs	and/ I will gather
אֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
מֵֽ/אַרְצ֖וֹת	me./'ar.Tzot	H776	HR/Ncbpc	from/ (the) lands of
אֹֽיְבֵי/הֶ֑ם	'o.ye.vei./Hem	H341	HVqrmpc/Sp3mp	enemies/ their
וְ/נִקְדַּ֣שְׁתִּי	ve./nik.Dash.ti	H6942	HC/VNq1cs	and/ I will show myself holy
בָ֔/ם	Va/m		HR/Sp3mp	by/ them
לְ/עֵינֵ֖י	le./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	to/ (the) eyes of
הַ/גּוֹיִ֥ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa	the/ nations
רַבִּֽים	ra.Bim	H7227	HAampa	many

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי — ויקרא 10:3, ישעיה 5:16, יחזקאל 36:23-24, יחזקאל 38:16, יחזקאל 38:23, יחזקאל 39:13
בְּשׁוֹבְבִ֤י — יחזקאל 28:25-26, יחזקאל 39:25

הפניות הדדיות (12): תהלים 107:3, תהלים 147:2, ישעיה 52:6, ישעיה 64:1, ירמיה 12:14, ירמיה 23:3, ירמיה 30:3, יחזקאל 11:17, יחזקאל 20:41, יחזקאל 34:13, יחזקאל 36:36, יחזקאל 38:8

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 39 › פסוק 27

יחזקאל 39:27

תוכן עניינים

יחזקאל 39:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 39:27

יחזקאל 39:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש