ישעיה 64:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 64 > פסוק 1
ישעיה 64:1
| ← ישעיה 63:19 | ישעיה 64:1 (MT) | ישעיה 64:2 → |
|---|---|---|
הָיִ֗ינוּ מֵֽעוֹלָם֙ לֹֽא מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔ם לֹֽא נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם לוּא קָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֙יִם֙ יָרַ֔דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃
|
כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה אֵ֔שׁ לְהוֹדִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃
|
בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ נוֹרָא֖וֹת לֹ֣א נְקַוֶּ֑ה יָרַ֕דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered ישעיה 64:1. The English (KJV) numbering calls it ישעיה 64:2.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּקְדֹ֧חַH6919 אֵ֣שׁH784 הֲמָסִ֗יםH2003 מַ֚יִםH4325 תִּבְעֶהH1158 אֵ֔שׁH784 לְהוֹדִ֥יעַH3045 שִׁמְךָ֖H8034 לְצָרֶ֑יךָH6862 מִפָּנֶ֖יךָH6440 גּוֹיִ֥םH1471 יִרְגָּֽזוּ׃H7264
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּקְדֹחַ אֵשׁ הֲמָסִים מַיִם תִּבְעֶה־אֵשׁ לְהֹודִיעַ שִׁמְךָ לְצָרֶיךָ מִפָּנֶיךָ גֹּויִם יִרְגָּזוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ/קְדֹ֧חַ |
ki/k.Do.ach | H6919 | HR/Vqc | as/ kindles |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | fire |
הֲמָסִ֗ים |
ha.ma.Sim | H2003 | HNcmpa | brushwood(s) |
מַ֚יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
תִּבְעֶה |
tiv.'eh- | H1158 | HVqi3fs | it boils |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | fire |
לְ/הוֹדִ֥יעַ |
le./ho.Di.a' | H3045 | HR/Vhc | to/ make known |
שִׁמְ/ךָ֖ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | name/ your |
לְ/צָרֶ֑י/ךָ |
le./tza.Rei./kha | H6862 | HR/Ncmpc/Sp2ms | to/ opponents/ your |
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | from/ before/ you |
גּוֹיִ֥ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | nations |
יִרְגָּֽזוּ |
yir.Ga.zu | H7264 | HVqi3mp | they will quake |
הפניות שטרונג
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H1158 — בָּעָה (bâʻâh, baw-aw'): שורש קדום; לגעוש, כלומר לתפוח; (בהשאלה) לחשוק בעוז; ומכאן במשתמע: לבקש
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H2003 — הָמָס (hâmâç, haw-mawce'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו כנראה לפצפץ; זרד יבש או שיחי סבך
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
- H6919 — קָדַח (qâdach, kaw-dakh'): שורש קדום שמשמעו להצית; להצית, להבעיר
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): שורש ראשוני; לרעוד (מתוך כל רגש עז, ובייחוד כעס או פחד)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גּוֹיִ֥ם — שמות 15:14-16, דברים 2:25, תהלים 9:21, תהלים 48:5-7, תהלים 99:1, ירמיה 5:22, ירמיה 33:9, מיכה 7:15-17, חזון יוחנן 11:11-13
- שִׁמְךָ֖ — שמות 14:4, שמואל א 17:46-47, מלכים א 8:41-43, תהלים 46:11, תהלים 67:2-3, תהלים 79:10, תהלים 83:14, תהלים 98:1-2, תהלים 102:16-17, תהלים 106:8, ישעיה 37:20, ישעיה 63:12, יחזקאל 38:22-23, יחזקאל 39:27-28, דניאל 3:31-33, דניאל 4:29-34, דניאל 6:26-28, יואל 4:16-17
הפניות הדדיות (18): שמות 15:11, שמות 19:11, תהלים 46:7, תהלים 68:3, תהלים 83:15, תהלים 97:5, תהלים 104:32, תהלים 144:5, ישעיה 10:17, ישעיה 25:5, יחזקאל 22:21, הושע 11:10, מיכה 1:3, מיכה 7:17, נחום 1:5, חבקוק 3:10, זכריה 14:4, הבשורה על פי יוחנן 17:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 64:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 64:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין