תהלים 97:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 97 > פסוק 5

תהלים 97:5


← תהלים 97:4 תהלים 97:5 (MT) תהלים 97:6 →
הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃
הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כָּל הָאָֽרֶץ׃
הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כָל הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

הָרִ֗יםH2022 כַּדּוֹנַ֗גH1749 נָ֭מַסּוּH4549 מִלִּפְנֵ֣יH6440 יְהוָ֑הH3068 מִ֝לִּפְנֵ֗יH6440 אֲד֣וֹןH113 כָּלH3605 הָאָֽרֶץ׃H776


המקור העברי

הָרִים כַּדֹּונַג נָמַסּוּ מִלִּפְנֵי יְהוָה מִלִּפְנֵי אֲדֹון כָּל־הָאָרֶץ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הָרִ֗ים
ha.Rim H2022 HNcmpa mountains
כַּ/דּוֹנַ֗ג
ka./do.Nag H1749 HRd/Ncmsa like (the)/ wax
נָ֭מַסּוּ
Na.ma.su H4549 HVNp3cp they melt
מִ/לִּ/פְנֵ֣י
mi./li/f.Nei H6440 HR/R/Ncbpc from/ to/ before
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
מִ֝/לִּ/פְנֵ֗י
mi./li/f.Nei H6440 HR/R/Ncbpc from/ to/ before
אֲד֣וֹן
'a.Don H113 HNcmsc (the) lord of
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ earth
הפניות שטרונג
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H1749 — דּוֹנַג (dôwnag, do-nag'): שמקורו אינו ודאי; דונג
  • H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): שורש ראשוני; להימס, להימוג; ובהשאלה, לכלות (מחמת מחלה), להתעלף ולרפות (מרוב עייפות, פחד או יגון)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 97 › פסוק 5