כתבי הקודש > עמוס > פרק 9 > פסוק 13

עמוס 9:13

← עמוס 9:12	עמוס 9:13 (MT)	עמוס 9:14 →
לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת שְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙ וְכָל הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם נְאֻם יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃	הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְנִגַּ֤שׁ חוֹרֵשׁ֙ בַּקֹּצֵ֔ר וְדֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע וְהִטִּ֤יפוּ הֶֽהָרִים֙ עָסִ֔יס וְכָל הַגְּבָע֖וֹת תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃	וְשַׁבְתִּי֮ אֶת שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ וְיָשָׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹת וְאָכְל֖וּ אֶת פְּרִיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּ֨ה^H2009 יָמִ֤ים^H3117 בָּאִים֙^H935 נְאֻם^H5002 יְהוָ֔ה^H3068 וְנִגַּ֤שׁ^H5066 חוֹרֵשׁ֙^H2790 בַּקֹּצֵ֔ר^H7114 וְדֹרֵ֥ךְ^H1869 עֲנָבִ֖ים^H6025 בְּמֹשֵׁ֣ךְ^H4900 הַזָּ֑רַע^H2233 וְהִטִּ֤יפוּ^H5197 הֶֽהָרִים֙^H2022 עָסִ֔יס^H6071 וְכָל^H3605 הַגְּבָע֖וֹת^H1389 תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃^H4127

המקור העברי

הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְנִגַּשׁ חֹורֵשׁ בַּקֹּצֵר וְדֹרֵךְ עֲנָבִים בְּמֹשֵׁךְ הַזָּרַע וְהִטִּיפוּ הֶהָרִים עָסִיס וְכָל־הַגְּבָעֹות תִּתְמֹוגַגְנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּ֨ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
יָמִ֤ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
בָּאִים֙	ba.'Im	H935	HVqrmpa	(are) coming
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/נִגַּ֤שׁ	ve./ni.Gash	H5066	HC/VNq3ms	and/ he will approach
חוֹרֵשׁ֙	cho.Resh	H2790	HVqrmsa	(the) plowman
בַּ/קֹּצֵ֔ר	ba./ko.Tzer	H7114	HRd/Vqrmsa	(in) the/ reaper
וְ/דֹרֵ֥ךְ	ve./do.Rekh	H1869	HC/Vqrmsc	and/ (the) treader of
עֲנָבִ֖ים	'a.na.Vim	H6025	HNcmpa	grapes
בְּ/מֹשֵׁ֣ךְ	be./mo.Shekh	H4900	HR/Vqrmsc	(in)/ (the) sower of
הַ/זָּ֑רַע	ha./Za.ra'	H2233	HTd/Ncmsa	the/ seed
וְ/הִטִּ֤יפוּ	ve./hi.Ti.fu	H5197	HC/Vhp3cp	and/ they will drip
הֶֽ/הָרִים֙	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa	the/ mountains
עָסִ֔יס	'a.Sis	H6071	HNcmsa	sweet wine
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
הַ/גְּבָע֖וֹת	ha./ge.va.'ot	H1389	HTd/Ncfpa	the/ hills
תִּתְמוֹגַֽגְנָה	tit.mo.Gag.nah	H4127	HVri3fp	they will flow with (it)

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): שורש ראשוני; לשרוט, כלומר (מכאן) לחרות, לחרוש; ומכאן (מתוך השימוש בכלים) לעצב ולייצר (מכל חומר שהוא); ובהשאלה — לזמום, לחרוש מזימה (במשמעות שלילית); ומכאן (מתוך רעיון הסתר) להחריש, לשתוק, להניח לנפשו; ומכאן (מכללא) להיות חירש (כנלווה לאילמות)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4127 — מוּג (mûwg, moog): שורש יסודי; להימס, כלומר כפשוטו (לרכך, לזוב ולרדת, להיעלם), או בהשאלה (לפחד, להתעלף)
H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): שורש קדום; למשוך, בשימושים מגוונים מאוד (ובכלל זה לזרוע, לתקוע (בשופר), להאריך, להתפתח, לצעוד, להסיר, להשהות, להיות גבוה וכדומה)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): שורש ראשוני; לְטַפְטֵף, כלומר לְנַטֵּף בהדרגה; ומכאן, לרדת טיפין טיפין; ובהשאלה, לדבר בהשראה נבואית
H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): משורש בלתי-משומש שמשמעותו כנראה לשאת פרי; עֵנָב
H6071 — עָסִיס (ʻâçîyç, aw-sees'): מן עָסַס (ʻâçaç) [H6072]; תירוש, כלומר מיץ ענבים טרי (כפי שהוא זה עתה נדרך)
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): שורש ראשוני; לִגְזוֹר, כלומר לְקַצֵּר (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד לִקְצוֹר (עשב או תבואה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חוֹרֵשׁ֙ — ויקרא 26:5, יחזקאל 36:35, הושע 2:23-25, הבשורה על פי יוחנן 4:35
הַגְּבָע֖וֹת — שופטים 5:5, תהלים 97:5, עמוס 9:5
הֶֽהָרִים֙ — ישעיה 35:1-2, ישעיה 55:13, יואל 4:18, יואל 4:20

הפניות הדדיות (14): דברים 28:3, תהלים 46:7, תהלים 107:37, ישעיה 63:19, ירמיה 31:31, יחזקאל 28:26, יחזקאל 36:8, יואל 2:19, יואל 2:24, זכריה 8:12, זכריה 9:17, הבשורה על פי מרקוס 14:25, מעשי השליחים 3:19, איגרת פטרוס השנייה 3:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שפע ומחסור; ברכות וייסורים
Torrey’s: הרים; יין
Nave's: אלוהים; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 9 › פסוק 13

עמוס 9:13

תוכן עניינים

עמוס 9:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 9:13

עמוס 9:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש