本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
阿摩司書 (亞麼斯書) 9:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
阿摩司書 (亞麼斯書) 9:13
| ← 阿摩司書 9:12 | 阿摩司書 9:13 (北京官話譯本) | 阿摩司書 9:14 → |
|---|---|---|
使以東的遺民和歸我名下的異邦人都爲大衛家所得、這是行這事的主所言。
|
主、說日子必、到耕種的必接續收割的、壓葡萄的必接續播種的、甜酒滴滿山嶺新酒流下山岡
|
我必使我民以色列被擄的歸囘使他們重修傾覆的城邑居住栽種葡萄園飲其中的酒立園囿得食其中的果
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主H3068、說H5002日子H3117必、到H935耕種的H2790必接續H5066收割的H7114、壓葡萄H6025的H1869必接續播種H2233的H4900、甜酒H6071滴滿H5197山嶺H2022新酒流下H4127山岡H1389
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְנִגַּשׁ חֹורֵשׁ בַּקֹּצֵר וְדֹרֵךְ עֲנָבִים בְּמֹשֵׁךְ הַזָּרַע וְהִטִּיפוּ הֶהָרִים עָסִיס וְכָל־הַגְּבָעֹות תִּתְמֹוגַגְנָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
יָמִ֤ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
בָּאִים֙ |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נִגַּ֤שׁ |
ve./ni.Gash | H5066 | HC/VNq3ms | |
חוֹרֵשׁ֙ |
cho.Resh | H2790 | HVqrmsa | |
בַּ/קֹּצֵ֔ר |
ba./ko.Tzer | H7114 | HRd/Vqrmsa | |
וְ/דֹרֵ֥ךְ |
ve./do.Rekh | H1869 | HC/Vqrmsc | |
עֲנָבִ֖ים |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | |
בְּ/מֹשֵׁ֣ךְ |
be./mo.Shekh | H4900 | HR/Vqrmsc | |
הַ/זָּ֑רַע |
ha./Za.ra' | H2233 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִטִּ֤יפוּ |
ve./hi.Ti.fu | H5197 | HC/Vhp3cp | |
הֶֽ/הָרִים֙ |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
עָסִ֔יס |
'a.Sis | H6071 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הַ/גְּבָע֖וֹת |
ha./ge.va.'ot | H1389 | HTd/Ncfpa | |
תִּתְמוֹגַֽגְנָה |
tit.mo.Gag.nah | H4127 | HVri3fp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): 與 גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] 同源的陰性形式；; 小丘
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): 原始字根；; 踐踏；引申為行走；亦指上弓弦（彎弓時以腳踏弓）
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): 原始字根；; 刮，即（引申為）雕刻、耕地；因此（由使用工具）製作（任何材料）；比喻為圖謀（指惡事）；因此（由隱秘之意）沉默、置之不理；因此（引申為）耳聾（伴隨啞巴而來）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): 原始字根；; 融化，即字面為（軟化、流下、消失），或比喻為（懼怕、發昏）
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): 原始字根；; 拉、拽，用法極多（包括撒種、吹響、延長、發展、行進、移除、遲延、高大等）
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根；; 是或來（使役為帶）近（為任何目的）；委婉語，指與女人同寢；作為敵人，指攻擊；在宗教上，指敬拜；使役為呈獻；比喻為提出論據；反轉為退後
- H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): 原始字根；; 滲出，即逐漸滴下；引申為成滴落下；比喻為受感說話
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): 源自一個未使用的字根，可能意為結果子；; 葡萄
- H6071 — עָסִיס (ʻâçîyç, aw-sees'): 源自 עָסַס (ʻâçaç) [H6072]；; 新酒或鮮葡萄汁（剛踹出的）
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): 原始字根；; 截短，即縮減（及物或不及物，字面或比喻）；尤指收割（草或穀物）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 耕種的 — 利未記 26:5, 以西結書 36:35, 何西阿書 2:21-23, 約翰福音 4:35
- 山岡 — 士師記 5:5, 詩篇 97:5, 阿摩司書 9:5
- 山嶺 — 以賽亞書 35:1-2, 以賽亞書 55:13, 約珥書 3:18, 約珥書 3:20
反向參照（14）： 申命記 28:3, 詩篇 46:6, 詩篇 107:37, 以賽亞書 64:1, 耶利米書 31:31, 以西結書 28:26, 以西結書 36:8, 約珥書 2:19, 約珥書 2:24, 撒迦利亞書 8:12, 撒迦利亞書 9:17, 馬可福音 14:25, 使徒行傳 3:19, 彼得後書 3:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容