本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 3:19
使徒行傳 3:19
| ← 使徒行傳 3:18 | 使徒行傳 3:19 (北京官話譯本) | 使徒行傳 3:20 → |
|---|---|---|
但從前天主藉衆先知的口說、基督必要受害、現在你們這樣行、天主叫這話應驗了
|
所以你們應當悔罪改過、使你們的罪過可得塗抹、這樣那安舒的日子、就必從主那裏來到
|
主也必差遣從前向你們所說的耶穌基督降臨
|
經文
所以G3767你們應當悔罪G3340改過G1994、使G1519你們的G5216罪過G266可得塗抹G1813、這樣G3704那安舒的G403日子G2540、就必從G575主G2962那裏G4383來到G302 G2064
μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε, εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας, ὅπως ἄν ἔλθωσι καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
μετανοήσατε |
metanoēsate | G3340 | V-AAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐπιστρέψατε, |
epistrepsate | G1994 | V-AAM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐξαλειφθῆναι |
exaleiphthēnai | G1813 | V-APN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-APF | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
ἄν |
an | G302 | PRT | |
ἔλθωσι |
elthōsi | G2064 | V-2AAS-3P | |
καιροὶ |
kairoi | G2540 | N-NPM | |
ἀναψύξεως |
anapsuxeōs | G403 | N-GSF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264;; 罪(本義為抽象的)
- G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
- G403 — ἀνάψυξις (anápsyxis, an-aps'-ook-sis): 源自 G404;; 本義為恢復呼吸,即(比喻為)復甦
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1813 — ἐξαλείφω (exaleíphō, ex-al-i'-fo): 源自 G1537 與 G218;; 塗抹淨盡,即塗去(擦去眼淚,比喻為赦免罪)
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): 源自 G1909 與 G4762;; 回轉(字面、比喻或道德上)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳;; 時機,即既定或適當的時候. 參看 G5550。
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): 源自 G3326 與 G3539;; 換個想法或事後思想,即重新考慮(在道德上,感到痛悔)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): 源自 G3739 與 G4459;; 無論如何,即以……的方式(作表示相合的副詞或連詞,不論是意圖的或實際的)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)(面貌,源自 G3700);; 前面(因其朝向視線),即面容、樣子、外貌、表面;引申為面前、人身
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 要 — 詩篇 51:13, 以賽亞書 1:16-20, 以賽亞書 6:10, 以賽亞書 55:6-7, 耶利米書 31:18-20, 耶利米哀歌 3:40, 耶利米哀歌 5:21, 以西結書 18:30-32, 但以理書 9:13, 何西阿書 14:2, 約珥書 2:13, 馬太福音 13:15, 馬太福音 18:3, 路加福音 1:16, 使徒行傳 11:21, 使徒行傳 15:3, 使徒行傳 26:18-20, 使徒行傳 28:27, 雅各書 4:7-10, 雅各書 5:19-20, 彼得前書 2:25
- 悔罪 — 使徒行傳 2:38, 使徒行傳 11:18, 提摩太後書 2:25
- 使 — 申命記 4:29-31, 列王紀上 8:48-50, 詩篇 32:1-5, 詩篇 51:1-3, 詩篇 51:9, 詩篇 103:12, 以賽亞書 1:16-18, 以賽亞書 43:25, 以賽亞書 44:22, 耶利米書 31:33-34, 耶利米書 50:20, 彌迦書 7:18-19, 啟示錄 21:4
- 這樣 — 詩篇 72:6-19, 詩篇 98:1-9, 以賽亞書 2:1-3, 以賽亞書 49:10-22, 以賽亞書 51:11, 以賽亞書 52:1-10, 以賽亞書 54:1-14, 以賽亞書 60:1-22, 以賽亞書 61:3, 以賽亞書 61:9-11, 以賽亞書 62:1-5, 以賽亞書 65:17-25, 以賽亞書 66:10-14, 以賽亞書 66:18-22, 耶利米書 31:22-26, 耶利米書 32:37-41, 耶利米書 33:15-26, 以西結書 34:23-31, 以西結書 37:21-28, 以西結書 39:25-29, 何西阿書 2:19-23, 約珥書 3:16-21, 阿摩司書 9:13-15, 彌迦書 7:14-15, 西番雅書 3:14-20, 撒迦利亞書 8:20-23, 使徒行傳 1:6, 使徒行傳 3:21, 使徒行傳 17:26, 羅馬書 11:25, 帖撒羅尼迦後書 1:7, 帖撒羅尼迦後書 1:10, 彼得後書 3:8
反向參照(47): 民數記 5:23, 申命記 4:30, 申命記 30:10, 約伯記 36:10, 詩篇 7:12, 箴言 1:23, 以賽亞書 31:6, 以賽亞書 42:23, 以賽亞書 59:20, 耶利米書 36:3, 以西結書 3:18, 以西結書 14:6, 以西結書 18:21, 以西結書 18:27, 以西結書 18:31, 以西結書 33:11, 以西結書 33:14, 約拿書 3:8, 撒迦利亞書 1:4, 馬太福音 3:2, 馬太福音 4:17, 馬太福音 7:13, 馬太福音 9:13, 馬太福音 12:32, 馬可福音 4:12, 馬可福音 6:12, 路加福音 1:77, 路加福音 5:32, 路加福音 13:3, 路加福音 22:32, 路加福音 22:57, 路加福音 24:47, 約翰福音 3:5, 約翰福音 12:40, 使徒行傳 3:24, 使徒行傳 5:31, 使徒行傳 8:22, 使徒行傳 13:32, 使徒行傳 17:30, 使徒行傳 20:21, 使徒行傳 22:18, 使徒行傳 26:20, 哥林多後書 7:10, 以弗所書 1:7, 歌羅西書 2:14, 帖撒羅尼迦前書 1:3, 希伯來書 6:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容