約伯記 36:10

← 約伯記 36:9	約伯記 36:10 (北京官話譯本)	約伯記 36:11 →
他便指示他們所作的惡、指示他們所犯的重大愆尤	提他們耳使受訓誨、警教他們去惡悔改。	他們若肯聽從遵行、便必亨通度日、終身享福。

經文

北京官話譯本

提^H1540他們耳^H241使受訓誨^H4148、警教^H559他們去惡^H205悔改^H7725。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּגֶל אָזְנָם לַמּוּסָר וַיֹּאמֶר כִּי־יְשֻׁבוּן מֵאָוֶן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּ֣גֶל	va/i.Yi.gel	H1540	HC/Vqw3ms
אָ֭זְנָ/ם	'A.ze.no/m	H241	HNcfsc/Sp3mp
לַ/מּוּסָ֑ר	la./mu.Sar	H4148	HRd/Ncmsa
וַ֝/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יְשֻׁב֥וּ/ן	ye.shu.Vu/n	H7725	HVqi3mp/Sn
מֵ/אָֽוֶן	me./'A.ven	H205	HR/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根，或許本義為喘氣（因而指竭力，通常徒然；歸於無有）；; 嚴格而言為虛無；亦指患難、虛空、邪惡；特指偶像
H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): 源自 יָסַר (yâçar) [H3256]；; 本義為管教；比喻為責備、警戒或教訓；亦指約束
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 33:24

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 36 章 › 第 10 節