本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 17:30
使徒行傳 17:30
| ← 使徒行傳 17:29 | 使徒行傳 17:30 (北京官話譯本) | 使徒行傳 17:31 → |
|---|---|---|
我們旣爲天主所生、就不當以爲天主的體、像人用工巧技能、所鑄造雕刻的金銀石
|
世人蒙昧無知的時候、天主並不追究、如今分付各處的人、都當悔改。
|
因爲天主已經定了日子、要用他所設立的人、按公義審判天下、並且叫他從死裏復活、爲證據使萬人相信
|
經文
世人蒙昧無知G52的時候G5550、天主G2316並不追究G5237、如今G3569分付G3853各處G3837的人G444、都G3956當悔改G3340。
τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ Θεός, τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πᾶσι πανταχοῦ μετανοεῖν·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
χρόνους |
chronous | G5550 | N-APM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀγνοίας |
agnoias | G52 | N-GSF | |
ὑπεριδὼν |
huperidōn | G5237 | V-AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | — |
παραγγέλλει |
parangellei | G3853 | V-PAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
πανταχοῦ |
pantachou | G3837 | ADV | |
μετανοεῖν· |
metanoein | G3340 | V-PAN |
- G52 — ἄγνοια (ágnoia, ag'-noy-ah): 源自 G50；; 無知（本義為其性質）
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): 源自 G3326 與 G3539；; 換個想法或事後思想，即重新考慮（在道德上，感到痛悔）
- G3569 — τανῦν (tanŷn, tan-oon'): 源自 G3588 的中性複數與 G3568；; 現在的事，即（作副詞）目前
- G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): G3956 之推定衍生詞的屬格（用作地方副詞）；; 普遍地
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): 源自 G3844 與 G32 的字根；; 傳達信息，即（引申為）吩咐
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G5237 — ὑπερείδω (hypereídō, hoop-er-i'-do): 源自 G5228 與 G1492；; 忽略，即不加懲罰
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): 字源不詳；; 一段時間（泛指的，因此本義上有別於 G2540，後者指固定或特殊的時機；也有別於 G165，後者指特定的時期）或間隔；擴展為個別的機會；引申為延遲
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 但 — 馬太福音 3:2, 馬太福音 4:17, 馬可福音 6:12, 路加福音 13:5, 路加福音 15:10, 路加福音 24:47, 使徒行傳 3:19, 使徒行傳 11:18, 使徒行傳 20:21, 使徒行傳 26:17-20, 羅馬書 2:4, 哥林多後書 7:10, 以弗所書 4:17-32, 以弗所書 5:6-8, 提多書 2:11-12, 彼得前書 1:14-15, 彼得前書 4:3
- the times — 詩篇 50:21, 使徒行傳 14:16, 羅馬書 1:28, 羅馬書 3:23, 羅馬書 3:25
反向參照（43）： 利未記 20:4, 民數記 15:27, 歷代志上 28:9, 約伯記 36:10, 傳道書 11:9, 傳道書 12:14, 以賽亞書 21:12, 以賽亞書 25:7, 以賽亞書 60:2, 以西結書 14:6, 撒迦利亞書 12:4, 馬太福音 9:13, 馬太福音 12:50, 馬太福音 20:7, 馬太福音 21:31, 馬太福音 25:32, 路加福音 5:32, 路加福音 12:47, 路加福音 12:48, 約翰福音 4:22, 約翰福音 15:22, 約翰福音 16:11, 使徒行傳 2:38, 使徒行傳 8:22, 使徒行傳 14:15, 使徒行傳 17:23, 使徒行傳 26:20, 羅馬書 1:24, 羅馬書 2:12, 羅馬書 2:14, 羅馬書 4:15, 加拉太書 4:8, 以弗所書 2:3, 以弗所書 4:18, 以弗所書 5:8, 帖撒羅尼迦前書 4:5, 提摩太前書 2:1, 希伯來書 6:1, 約翰一書 2:8, 約翰一書 3:22, 啟示錄 2:5, 啟示錄 2:16, 啟示錄 20:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容