本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 17:31

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 17 章 > 第 31 節

使徒行傳 17:31


← 使徒行傳 17:30 使徒行傳 17:31 (北京官話譯本) 使徒行傳 17:32 →
世人蒙昧無知的時候、天主並不追究、如今分付各處的人、都當悔改。
因爲天主已經定了日子、要用他所設立的人、按公義審判天下、並且叫他從死裏復活、爲證據使萬人相信
雅典人聽見從死裏復活的話、有譏笑他的、又有人說、我們再聽你講這個罷。

經文

北京官話譯本

因爲G1360 G3930天主已經定了G2476日子G2250、要G3195用G1722他所G3739設立G3724的人G435、按G1722公義G1343審判G2919天下G3625、並且叫他G846從G1537死G3498裏復活G450、爲證據G4102使萬人G3956相信


希臘文原文

διότι ἔστησεν ἡμέραν, ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισε, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν, ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
διότι
dioti G1360 CONJ
ἔστησεν
estēsen G2476 V-AAI-3S
ἡμέραν,
hēmeran G2250 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
ᾗ
hē G3739 R-DSF
μέλλει
mellei G3195 V-PAI-3S
κρίνειν
krinein G2919 V-PAN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
οἰκουμένην
oikoumenēn G3625 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
δικαιοσύνῃ,
dikaiosunē G1343 N-DSF
ἐν
en G1722 PREP
ἀνδρὶ
andri G435 N-DSM
ᾧ
hō G3739 R-DSM
ὥρισε,
hōrise G3724 V-AAI-3S
πίστιν
pistin G4102 N-ASF
παρασχὼν
paraschōn G3930 V-2AAP-NSM
πᾶσιν,
pasin G3956 A-DPM
ἀναστήσας
anastēsas G450 V-AAP-NSM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐκ
ek G1537 PREP
νεκρῶν.
nekrōn G3498 A-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476;; 站起(字面或比喻,及物或不及物)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): 源自 G1342;; 公平(品格或行為上的);特指(基督教的)稱義
  • G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): 源自 G1223 與 G3754;; 正因為,或既然
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式(意義相同,並在某些時態中代用);; 站立(及物或不及物),用於各種情形(字面為或比喻為). 參看 G5087。
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨,即判定(在心思上或司法上);引申為審問、定罪、懲罰
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式(藉期待之意);; 打算,即將要成為、去做或遭受某事(用於人或事物,尤指事件;含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意)
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)(屍體);; 死的(字面或比喻;亦作名詞)
  • G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): G3611 的陰性現在時被動分詞(作名詞,引申為指 G1093);; 陸地,即地球(屬地的部分);特指羅馬帝國
  • G3724 — ὁρίζω (horízō, hor-id'-zo): 源自 G3725;; 劃定或設界(「地平線」),即(比喻為)指定、命定、明定
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): 源自 G3844 與 G2192;; 靠近持有,即呈現、提供、展示、造成機會
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(58): 約伯記 14:13, 詩篇 7:8, 詩篇 9:8, 詩篇 51:4, 詩篇 67:4, 詩篇 75:2, 詩篇 96:10, 詩篇 98:9, 傳道書 3:17, 傳道書 11:9, 傳道書 12:14, 以賽亞書 2:4, 以賽亞書 10:22, 以賽亞書 51:5, 以賽亞書 60:2, 耶利米書 11:20, 但以理書 11:27, 彌迦書 4:3, 撒迦利亞書 6:12, 撒迦利亞書 14:7, 馬太福音 9:13, 馬太福音 20:7, 馬太福音 25:32, 路加福音 19:12, 路加福音 24:47, 約翰福音 5:27, 約翰福音 8:16, 約翰福音 11:24, 約翰福音 16:11, 使徒行傳 3:20, 使徒行傳 4:2, 使徒行傳 10:40, 使徒行傳 25:19, 使徒行傳 26:8, 羅馬書 1:4, 羅馬書 2:2, 羅馬書 2:12, 羅馬書 3:6, 羅馬書 4:15, 羅馬書 9:28, 哥林多前書 5:13, 哥林多前書 6:14, 哥林多前書 15:4, 哥林多前書 15:14, 以弗所書 2:3, 帖撒羅尼迦前書 1:10, 帖撒羅尼迦前書 4:5, 提摩太後書 3:14, 希伯來書 4:13, 希伯來書 6:2, 希伯來書 9:27, 希伯來書 13:20, 彼得前書 2:23, 彼得前書 4:5, 約翰一書 5:9, 啟示錄 2:5, 啟示錄 2:16, 啟示錄 20:11

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 17 章 › 第 31 節