本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 2:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 2:4
| ← 以賽亞書 2:3 | 以賽亞書 2:4 (北京官話譯本) | 以賽亞書 2:5 → |
|---|---|---|
必有許多國民往那裏去、彼此說、我們不如登主的山、奔雅各天主的殿、望他將他的道教訓我們、我們要行在他的路上、因爲律法必從郇而出、主的言必由耶路撒冷而發。
|
他必審判列國、平治多邦、使他們將刀劍改造犁鋤、將戈矛改造鐮刀、這國與那國不再用刀兵互相攻擊、也必不再學習戰事、
|
雅各族的人、我們都須在主的光明中行走。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他必審判H8199列國H1471、平治H3198多H7227邦H5971、使他們將刀劍H2719改造H3807犁鋤H855、將戈矛H2595改造鐮刀H4211、這國H1471與那國H1471不再用H5375刀兵H2719互相攻擊、也必不再學習H3925戰事H4421、
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְשָׁפַט בֵּין הַגֹּויִם וְהֹוכִיחַ לְעַמִּים רַבִּים וְכִתְּתוּ חַרְבֹותָם לְאִתִּים וַחֲנִיתֹותֵיהֶם לְמַזְמֵרֹות לֹא־יִשָּׂא גֹוי אֶל־גֹּוי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עֹוד מִלְחָמָה׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁפַט֙ |
ve./sha.Fat | H8199 | HC/Vqq3ms | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | — |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הוֹכִ֖יחַ |
ve./ho.Khi.ach | H3198 | HC/Vhq3ms | |
לְ/עַמִּ֣ים |
le./'a.Mim | H5971 | HR/Ncmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/כִתְּת֨וּ |
ve./khi.te.Tu | H3807 | HC/Vpq3cp | |
חַרְבוֹתָ֜/ם |
char.vo.Ta/m | H2719 | HNcfpc/Sp3mp | |
לְ/אִתִּ֗ים |
le./'i.Tim | H855 | HR/Ncmpa | |
וַ/חֲנִיתֽוֹתֵי/הֶם֙ |
va./cha.ni.to.tei./Hem | H2595 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
לְ/מַזְמֵר֔וֹת |
le./maz.me.Rot | H4211 | HR/Ncfpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִשָּׂ֨א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
ג֤וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
גּוֹי֙ |
goy | H1471 | HNcmsa | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִלְמְד֥וּ |
yil.me.Du | H3925 | HVqi3mp | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
מִלְחָמָֽה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H855 — אֵת (ʼêth, ayth): 字源不詳；; 鋤頭或其他挖掘工具
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 槍（用以刺擊，如同支搭帳棚）
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): 原始字根；; 為對（即正確）；相互，辯論；使役，判斷、稱義或定罪
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): 原始字根；; 壓傷或猛擊
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): 原始字根；; 本義為以刺棒驅策，即（引申為）教導（棍杖是東方人的激勵手段）
- H4211 — מַזְמֵרָה (mazmêrâh, maz-may-raw'): 源自 זָמַר (zâmar) [H2168]；; 修枝刀
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 他 — 撒母耳記上 2:10, 詩篇 82:8, 詩篇 96:13, 詩篇 110:6, 以賽亞書 11:3-4, 約翰福音 16:8-11, 使徒行傳 17:31, 啟示錄 19:11
- 他們 — 詩篇 46:9, 以賽亞書 9:7, 以賽亞書 11:6-9, 何西阿書 2:18, 約珥書 3:10, 彌迦書 4:3, 撒迦利亞書 9:10
- 也必不 — 詩篇 72:3-7, 以賽亞書 60:17-18
反向參照（12）： 歷代志下 20:12, 約伯記 29:3, 詩篇 72:7, 以賽亞書 11:9, 以賽亞書 32:17, 以賽亞書 54:14, 以賽亞書 65:25, 耶利米書 10:7, 耶利米書 23:6, 耶利米書 33:6, 約珥書 3:12, 雅各書 3:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容