Isaías 2:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 2 > Versículo 4

Isaías 2:4

← Isaías 2:3 Isaías 2:4 (RV1909) Isaías 2:5 →
Y vendrán muchos pueblos, y dirán: Venid, y subamos al monte de Jehová, á la casa del Dios de Jacob; y nos enseñará en sus caminos, y caminaremos por sus sendas. Porque de Sión saldrá la ley, y de Jerusalem la palabra de Jehová.
Y juzgará entre las gentes, y reprenderá á muchos pueblos; y volverán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en hoces: no alzará espada gente contra gente, ni se ensayarán más para la guerra.
Venid, oh casa de Jacob, y caminemos á la luz de Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y juzgaráH8199 entreH996 las gentesH1471, y reprenderáH3198 á muchosH7227 pueblosH5971; y volveránH3807 sus espadasH2719 en rejasH855 de arado, y sus lanzasH2595 en hocesH4211: noH3808 alzaráH5375 espadaH2719 genteH1471 contraH413 genteH1471, niH3808 se ensayaránH3925 másH5750 para la guerraH4421.

Hebreo original

וְשָׁפַט בֵּין הַגֹּויִם וְהֹוכִיחַ לְעַמִּים רַבִּים וְכִתְּתוּ חַרְבֹותָם לְאִתִּים וַחֲנִיתֹותֵיהֶם לְמַזְמֵרֹות לֹא־יִשָּׂא גֹוי אֶל־גֹּוי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עֹוד מִלְחָמָה׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/שָׁפַט֙
 ve./sha.Fat H8199 HC/Vqq3ms
בֵּ֣ין
 bein H996 HR
הַ/גּוֹיִ֔ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
וְ/הוֹכִ֖יחַ
 ve./ho.Khi.ach H3198 HC/Vhq3ms
לְ/עַמִּ֣ים
 le./'a.Mim H5971 HR/Ncmpa
רַבִּ֑ים
 ra.Bim H7227 HAampa
וְ/כִתְּת֨וּ
 ve./khi.te.Tu H3807 HC/Vpq3cp
חַרְבוֹתָ֜/ם
 char.vo.Ta/m H2719 HNcfpc/Sp3mp
לְ/אִתִּ֗ים
 le./'i.Tim H855 HR/Ncmpa
וַ/חֲנִיתֽוֹתֵי/הֶם֙
 va./cha.ni.to.tei./Hem H2595 HC/Ncfpc/Sp3mp
לְ/מַזְמֵר֔וֹת
 le./maz.me.Rot H4211 HR/Ncfpa
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יִשָּׂ֨א
 yi.Sa' H5375 HVqi3ms
ג֤וֹי
 Goy H1471 HNcmsa
אֶל
 'el- H413 HR
גּוֹי֙
 goy H1471 HNcmsa
חֶ֔רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִלְמְד֥וּ
 yil.me.Du H3925 HVqi3mp
ע֖וֹד
 od H5750 HD
מִלְחָמָֽה
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H855 — אֵת (ʼêth, ayth): de derivación incierta; una azada u otro instrumento para cavar
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (a veces en el plural masculino o femenino); propiamente, la forma constructa de un sustantivo por lo demás no usado de בִּין (bîyn) [H995]; una distinción; pero usado solo como preposición; entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; una lanza (para clavar, como plantar una tienda)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
  • H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): una raíz primitiva; estar en lo correcto (es decir, correcto); recíprocamente, discutir; causativamente, decidir, justificar o condenar
  • H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): una raíz primitiva; magullar o golpear violentamente
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): una raíz primitiva; propiamente, aguijonear, es decir, (por implicación) enseñar (siendo la vara un incentivo oriental)
  • H4211 — מַזְמֵרָה (mazmêrâh, maz-may-raw'): de זָמַר (zâmar) [H2168]; un cuchillo de podar
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (en el sentido de pelear); una batalla (es decir el combate); generalmente, guerra (es decir beligerancia)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): una raíz primitiva; juzgar, es decir pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (12): 2 Crónicas 20:12, Job 29:3, Salmos 72:7, Isaías 11:9, Isaías 32:17, Isaías 54:14, Isaías 65:25, Jeremías 10:7, Jeremías 23:6, Jeremías 33:6, Joel 3:12, Santiago 3:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 2 › Versículo 4  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/2/4&oldid=0"