Zacarías 9:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 9 > Versículo 10
Zacarías 9:10
| ← Zacarías 9:9 | Zacarías 9:10 (RV1909) | Zacarías 9:11 → |
|---|---|---|
Alégrate mucho, hija de Sión; da voces de júbilo, hija de Jerusalem: he aquí, tu rey vendrá á ti, justo y salvador, humilde, y cabalgando sobre un asno, así sobre un pollino hijo de asna.
|
Y de Ephraim destruiré los carros, y los caballos de Jerusalem; y los arcos de guerra serán quebrados: y hablará paz á las gentes; y su señorío será de mar á mar, y desde el río hasta los fines de la tierra.
|
Y tú también por la sangre de tu pacto serás salva; yo he sacado tus presos del aljibe en que no hay agua.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y de EphraimH669 destruiréH3772 los carrosH7393, y los caballosH5483 de JerusalemH3389; y los arcosH7198 de guerraH4421 serán quebradosH3772: y hablaráH1696 pazH7965 á las gentesH1471; y su señoríoH4915 será de marH3220 áH5704 marH3220, y desde el ríoH5104 hastaH5704 los finesH657 de la tierraH776.
Hebreo original
וְהִכְרַתִּי־רֶכֶב מֵאֶפְרַיִם וְסוּס מִירוּשָׁלִַם וְנִכְרְתָה קֶשֶׁת מִלְחָמָה וְדִבֶּר שָׁלֹום לַגֹּויִם וּמָשְׁלֹו מִיָּם עַד־יָם וּמִנָּהָר עַד־אַפְסֵי־אָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִכְרַתִּי |
ve./hikh.ra.ti- | H3772 | HC/Vhp1cs | |
רֶ֣כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | |
מֵ/אֶפְרַ֗יִם |
me./'ef.Ra.yim | H669 | HR/Np | |
וְ/סוּס֙ |
ve./Sus | H5483 | HC/Ncmsa | |
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
mi./Ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
וְ/נִכְרְתָה֙ |
ve./nikh.re.Tah | H3772 | HC/VNp3fs | |
קֶ֣שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsc | |
מִלְחָמָ֔ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
וְ/דִבֶּ֥ר |
ve./di.Ber | H1696 | HC/Vpp3ms | |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לַ/גּוֹיִ֑ם |
la./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
וּ/מָשְׁל/וֹ֙ |
u./ma.she.L/o | H4915 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ/יָּ֣ם |
mi./Yam | H3220 | HR/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יָ֔ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
וּ/מִ/נָּהָ֖ר |
u./mi./na.Har | H5104 | HC/R/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): cesación, es decir, un fin (especialmente de la tierra); usado a menudo como adverbio, no más; también el tobillo (en el dual), por ser la extremidad de la pierna o el pie
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H4915 — מֹשֶׁל (môshel, mo'-shel): imperio; un paralelo
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): una corriente (incluido el mar; particularmente el Nilo, el Éufrates, etcétera); figuradamente, prosperidad
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): un arco, para disparar (de ahí, figuradamente, fuerza) o el iris
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- río — Deuteronomio 11:24, 1 Reyes 4:21
- hablará — Salmos 72:3, Salmos 72:7, Salmos 72:17, Isaías 11:10, Isaías 49:6, Isaías 57:18-19, Miqueas 4:2-4, Hechos 10:36, Romanos 15:9-13, 2 Corintios 5:18, 2 Corintios 5:20, Efesios 2:13-17, Colosenses 1:20-21
- señorío — Salmos 2:8-12, Salmos 72:8-11, Salmos 98:1-3, Isaías 9:6-7, Isaías 60:12, Miqueas 5:4, Apocalipsis 11:15
- destruiré — Oseas 1:7, Oseas 2:18, Miqueas 5:10-11, Hageo 2:22, 2 Corintios 10:4-5
- guerra — Zacarías 10:4-5
Referencias recíprocas (22): Levítico 26:6, Deuteronomio 20:10, Salmos 65:5, Salmos 67:7, Salmos 85:8, Salmos 96:3, Salmos 110:5, Isaías 2:4, Jeremías 30:21, Jeremías 33:14, Ezequiel 39:9, Miqueas 4:3, Miqueas 4:8, Miqueas 5:5, Sofonías 3:14, Hageo 2:7, Mateo 21:5, Mateo 24:31, Mateo 25:34, Lucas 1:71, Efesios 2:17, Apocalipsis 19:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DIVINIDAD-HUMANIDAD DE CRISTO; SOBERANÍA DE DIOS; GUERRA-PAZ
- Torrey’s: EL ARCO
- Nave’s: IGLESIA; EFRAÍN; GENTILES; JESÚS, EL CRISTO; MILENIO; NACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún